中西哈代与研究比较与思考_何宁.pdfVIP

中国比较文学 2009 年第4 期 （总第77 期） 中西哈代研究的比较与思考 何 宁 （南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093 ） 摘要：作为西方近代最重要的作家之一，英国经典作家哈代在中国和西方的研究历程几 乎蕴含着西方现代文学批评研究各个时期、各个流派的重要作品和重要理论，以及中国 外国文学研究与接受的发展与繁荣。本文通过对近百年来西方和中国哈代研究的回顾与 分析，梳理与勾勒中西哈代研究进程和发展态势。对中西哈代研究的比较与思考不仅可 以加深对西方文学、批评与社会文化、思潮之间复杂互动的认识，更有助于中国外国文 学批评的长期发展。 关键词：哈代研究；西方现代文学批评；在中国的接受 Abstract: The critical reception of the work of Thomas Hardy embodies the development of Western literary theories and the evolution of foreign literature studies in China. This paper reviews the history of Hardy’s critical reception in the West and China, reflecting the progress of Hardy’s reception in China through a detailed comparison with its western counterpart and discussing the future of Chinese Hardy studies. This comparative study is not only to enhance the understanding of the western culture and literature, but to provide suggestions for foreign literature studies in China. Key words: Hardy study; Modern Literary Criticism in the West; reception in China 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） I106 A 1006-6101 2009 04-0120-11 20 80 与很多外国作家不同，哈代不是在 世纪 年代的外国文学热潮中 20 20 才进入中国读者和研究者的视野中的。早在 世纪 年代，他的作品便 已得到当时向西方寻求出路的中国学人的关注。中国研究界对哈代作品， 包括小说、诗歌和诗剧的翻译和批评，在哈代生前便已经开始。不少当时 中国学界的闻人，如徐志摩、赵景深和傅东华都对哈代颇为关注。1928 年哈代去世，中国文学界的反应与世界同步。当时主流的文学杂志《小说 月报》迅速予以报道并在次月杂志中增列哈代专辑，图文并茂地报道了哈 , 3 1928 2 3 代的葬礼 还提供了 篇翻译的纪念评论文章（ 年 月号和 月号）。 20 30 进入 世纪 年代，哈代在文学界的经典地位逐渐建立，西方对于 哈代的研究日趋深入，研究专著和论文也呈上升趋势，其中最有影响的自 然是现代主义作家和评论家对哈代的认识。无论是伍尔芙和劳伦斯对哈代 120 · · 何 宁 中西哈代研究的比较与思考 的欣赏和崇敬，还是F.R.李维斯对哈代的忽略与怠慢，都是学界热议的焦 点。从哈代研究的深度和广度而言，当时的中国学界也并不逊色多少。徐 志摩、郑振铎、杜衡、傅东华等人对哈代的创作都各有看法，尽管没有劳 伦斯或李维斯那种对本族文化的深刻理解，但作为对外国文学的研究来 说，还是具有一定