《地狱的十个圈子》的时空内涵及其表现方式.pdfVIP

维普资讯 2007年 11月 外语教学 Nov．2007 第 28卷 第 6期 ForeignLanguageEducation Vo1．28No．6 地狱的十个圈子》的时空内涵及其表现方式 温玉霞 (北京外国语大学 俄语学院 北京 100083) 摘 要 ：科斯托马罗夫将 自己真实的生活形象有特色地植入一个艺术世界中，这个世界包含 了极具感情色彩的大地时 空、地狱时空和宇宙时空。《地狱 的十个 圈子》通过蒙太奇、镜头切换 以及主人公心理流程等方法展示 囚犯 的真实生活， 让人感受到作家心中的善 良、崇高是 “天空”，不能忘却的痛苦深渊是 “大地”，介于大地与天空间的是 “地狱 ”。作家巧妙 地运用三种时空的交错、转换 ，实现三种时空体在更深层次上 的融合 ，并超越三者之上 ，形成新 的心灵时空体。 关键词：大地 ；天空；地狱 ；时空；内涵 ；叙述方式 中图分类号：I512．074 文献标识码 ：A 文章编号：1000—5544(2007)06—0059—04 Abstract：Kostmolose’sartisticvision，deprivedfrom hisreallifeexperiences，containsthreetypesoftimeandspace， namelyearthly，hellish andcosmic，whichcarryheavymeaninginthemselves．ThenovelTenCirclesinHeltreveals theprisoners’truelifeviasuchartisticwayasdepictingtheprisoninamontagewayandrecordingtheprotagonist’s stream ofconsciousness．Inthisway，thereadercanrealizethat“thesky”representsabenignandloftyworldwhile “theearth”representsapain—chainingabyss．andthatthe “hell’’liesbetweentheskyandtheearth．Thethreetypes oftimeandspacecoexistinthenovel，andconvergeintoanew temporal—spatialentity-- thetimeandspaceofthe sou1． Keywords：earth；sky；hell；timeandspace；meaning；narrativeform 俄罗斯作家科斯托马罗夫 ·列 昂尼德 ·彼得罗维奇 苦 深渊—— “大地 ”，而介于大地 与天空之 间的是 “地 (KOCTOMapOBJ]eOHH~IHeTpOBHq)是著名历史学家尼 ·伊 ·科 狱”。作家巧妙地运用这三种时空的交错、转换，表现了 斯托马罗夫 的孙子 。1948年生于第 比利斯 ，1973年毕业 在不同生活环境中，一个人要极力摆脱多蹇命运的强烈 于莫斯科鲍曼高级技术学校。1974年，刚成为控制论方 欲望 。 向的研究生，就被指控合谋杀人而判刑15年。监狱关押 一 、 大地时空内的具体融合 1O年后平反。1984年出狱，居住莫斯科 。狱中十年，他创 作完成 了长篇小说 《大地与天空》 ／Je6o)。《小说 巴赫金认为：“在文学的艺术时空里，空间和时问标 月报 》1999年第2O期发表该小说 ，改名