再谈改编文学经典—由电影《画皮》说开去.pdfVIP

电影文学 ／风格与特色 O V IEL ITE RA TU RE 再谈改编文学经典 由电影 《画皮》说开去 ■ 顾瑞雪 (枣庄学院，山东 枣庄 277100) 摘【 要】作为一部在全国热映的影片，陈嘉上导演的 画皮 存在着改编上的粗糙-h疏漏。影片虽然追求一种符合当代生 活的审美效果，但在人物形象、小说情节及主旨等方面都存在着败笔，且成为其创作初始动机和主旨的简单图解。在与小 说原著及此前听拍同名题材的电影作品的对比中，可以探究影片成功的因素。并以此为基点，指出当今改编经典文学的影 片失败的原因及走出困境的办法。 关【键词】 《画皮》；对 比；剖析；自甘堕落；危机；出路 随着国产大片不断取得骄人的票房业绩而成功地 占据 画皮 主要宣扬的是 “爱情”——为爱情而死，为爱情 了国内甚至国际的电影市场 ，改编经典文学入 电影也 一时 而生。改编是选取了故事的一个侧面，即一位书生 曾受妖 成了电影制片人们所热衷的题材选择。但与票房收入的直 魔的迷惑为基本故事框架来大做文章，甚至摒弃了原著本 线飙升不相对衬甚至形成了对照的，是影片在艺术上的失 身而重打锣鼓另开戏。剧中角色的设置颇具特点 ：每个人 败。本文就是以正在热映的陈嘉上导演的 《画皮 影片(以 部是 “情种” ，就连 “妖” (为 了’让观众在情感上易于 下简称 “陈版 画皮》”)为例，探讨为何电影的经典改编 接受 ，影片将原著 中的狰狞之 “鬼”设定成了 “九霄美 走入了这样的怪圈，并提出走出困境的一点粗浅的建议。 狐”)也具有浓烈的人情味——一味地追求所爱的王生， 且不顾 自己变老变丑而愿意 “陪王生一起老死”。而为救 “文本只有被阅读时才能获得生命。”…从接受美学的 丈夫而甘愿忍辱吞唾的陈氏往这里成 了叫做 “佩蓉”的 角度来说，任何作品都必须经过读者的阅读与再创造 ．其 “王夫人”，她贤 良淑德，为了全城的百姓，她宁可献出 意义才能得 以诞生和确定。电影对于文学经典的改编 ，同 丈夫甚至 自己的生命，为 “妖”承担所有的罪责而蒙受丈 样是一种阅读和再创造的过程。因此 ，对同样一部作品， 夫及所有人的指骂而勇于赴死 。此外还有降妖捉怪 的美少 改编后可以见仁见智，可以与原著大异其趣 ，与改编者 的 女夏冰、出1二大义而决力捉妖的武将庞 劳、爱九霄美狐爱 初始动机及其要体现的主 旨息息相关。同时，电影的商业 得毫无尊严的飞天蜥蜴，这些生造出来的角色是为了完成 性也决定了它必须尊重观众的欣赏习惯与审美趣味，且须 影片的另一任务：构成那么多的三角恋关系 (复冰——庞 兼及观众的求新心理。这大概就是影视界乐此不疲地 “改 勇——王夫人 ；庞勇—— 王夫人—— 王生 ；王夫人——王 编经典”、 “重读经典”的风气盛行不衰的原因。影片 生——九霄美狐 ；王生——九霄美狐一一 小易)并拉动剧 《画皮》对原著的再次解读也正是在这样的大环境下应运 情发展。这可真是煞费苦心 !然而影片的改编仍然给人意 而生 。 在笔先、溉念先行的印象，仍然是靠男女关系的复杂混乱 让我们先对小说文本 聊斋志异 ·画皮 做一回顾 ， 来煽情和图解定义，因此也就形成了一种极为不 自然的感 并以此来了解作者蒲松龄写作这一则故事的初始动机和要 受：生拉硬扯 ，虚张声势，矫揉造作。 表现的主旨。在这个故事中，叙述者采取了第三人称限知 影片值得诟病的地方还真不少，I~ldzn：开头近七分钟 视角，前面以王生的视角为主，后半部分则以陈氏的视角 喊声震天的打斗场面意义就非常含糊 ；王生与王夫人的那 为主，将一个有些血腥和恐怖的故事讲述得一波三折 ，令 一 场激情戏 ，换成更为生活化的诠释其实照样 可以表现他 人心悸而长嗟。故事中，王生之好色智昏，恶鬼之变幻惨 们夫妻二人的恩爱；而 生与庞勇近乎煽情的兄弟情谊的 毒，陈氏之忍辱含垢，无不跃然纸上，栩栩如生。篇末， 演绎 ，于表现影片 “爱情至上”的主题来说是没有什么帮