客語的詞彙特色.docVIP

客語的詞彙特色 古國順 前言 一.詞的定義：能完整表示一個概念、可以自由運用的語言單位。 二.本文的範圍：詞的結構、詞的分類。 三.客語詞彙的特色：透過詞構和詞類來分析。 詞的結構 單純詞 （一）單音節詞：如天、地、火、水等。 1.自由語素：能單獨成詞，也能作構詞的成分，與別的語素組合成詞，例如： 天：天公、好天 地：地點、落地 風：風景、吹風 火：火爐、香火 水：水箱、滾水 雷：雷公、打雷 雲：雲煙、烏雲 牛：牛牯、穀牛 馬：馬車、白馬 羊：羊奶、山羊 人：人老、大人 睡：睡目、目睡鳥 2.半自由語素：不能單獨成詞，但能作構詞成分，與別的語素組合成詞，例如： 中：中人、人中 民：民眾、流民 歷：歷史、經歷 康：康健、安康 視：視察、近視 養：養育、營養 慶：慶祝、國慶 但如數詞、量詞，雖不能單獨成詞，卻能無限與別的結合成「定量複合詞」，如：一斤、兩碗、三隻、四腳、五穀、六福、七星、八仙等，這類也可以是詞。 3.不自由語素：這是虛化了的語素，不能單獨成詞，與其他語素組合成詞的位置又總是固定的，不是在其他語素之前，就是在其他語素之後，不能任意組詞，活動的能力有限，例如： 做為詞頭的有：初、第、老等，可組合成初一、初五；第三、第六；老鼠、老虎.....。 做為詞尾的有：仔、性、化等，可組合成蟬仔、箱仔；韌性、酸性；美化、人性化.....。 單音節詞可以跟別的合成詞組合為新的合成詞，如工業「區」、停車「場」、冷飲「店」、電視「臺」等。 （二）多音節詞：如蜈蚣、枇杷、鬆容、琉璃等，又可分為聯綿詞、疊音詞、音譯詞及象聲詞四類。 1. 聯綿詞 雙聲聯綿詞：琉璃、吩咐、千秋（鞦韆）、慷慨、參差、幫撥（累贅 ）、伶俐、斟酌、蜘蛛、坎科、枇杷、琵琶、顛東（顛三倒四）。 疊韻聯綿詞：鬆容、叮嚀、葫蘆、蕭條、痾糟（骯髒）、逍遙、糊塗、囉嗦、橄欖、螳螂、 □榔、窿空、弄送（鬼鬼祟祟）、荒唐。 其他聯綿詞：和尚、菩薩、葡萄、鵪鶉、含糊、芙蓉、冤家。 2. 疊音詞：由單音節重疊而成，見下文「合成詞」的「重疊」。 3. 音譯詞：從客語以外的漢語和非漢語中直接音譯過來的雙音節和多音節詞，單音節的音譯詞較少，至於歷史悠久，難以辨別為音譯詞的則暫從缺。例如： 琵琶phi5pha5、葡萄phu5tho5、佛陀put4to1、菩薩phu5sat4、玻璃po1li5、沙發sa1fa1、馬克makho、吉他kita、咖啡ka1pi1/pui1、巧克力chiau5/3kho2/1li2/1、馬拉松ma1la3/5song2/1、奧林匹克o1/2lim3/5phi3/5khu5/3。 the nit sii網球、lo lai va螺絲起子、un ziang司機、tho ma to番茄、vi lu啤酒、the zii kha vu to鋼盔、sui to軍用水壺、han to lu方向盤、vak khu倒退、vai io lin小提琴、sii tet khi柺杖、lin go蘋果。 4.象聲詞：形容各種音響的聲音。例如：叮噹tin tong、叮咚tin tung、唧唧zit zit、丟丟嘀嘀tiu tiu tit tit（嗩吶聲）、知都知打ti tu ti ta（嗩吶聲）、咯咯雞kok kok kie、啾啾ziu ziu（鳥鳴聲）、濟借zi zia（煎炒聲）、警貢（大水下沖聲）、phi phia（沖水聲）等。 這類象聲詞，大多還沒有專用的文字。 合成詞 由兩個或兩個以上的語素結合形成的詞，叫做合成詞。 結合的方式有重疊、附加和複合三種型式： 重疊法 1.AA式：如人人、項項等，由兩個實語素重疊構成： （1）名詞、時間詞、量詞，重疊後產生「每一」的意思。如人人、個個、年年、月月、日日、時時、碗碗、杯杯、盞盞等。 （2）數詞、副詞重疊後可做狀詞用。如：「一一」算過、「萬萬」不能、「足足」行三點鐘久、「強強」鑽過去、「仰仰ngiang2~」、毋去（硬是不去）等。 （3）形容詞重疊可做謂語用。如：這雙鞋還新新、人肉鹹鹹、柑子酸酸、車子犖犖确确（lok8~khok8~）等。 （4）動詞重疊，有表示輕微、草率、短時間內完成的意思。如： 桌拭拭下！zok4cut8cut8ha2（桌子擦一擦） 衫洗洗好正去！sam1se2se2ho2 zang3/zhang3hi3（衣服洗好才去！） 飯炒炒燒來！fan7cau2cau2shau1loi（把飯炒熱來！） 2.AAA式：如金金金、光光光等，是加強性的形容詞，可做謂語。如： 衫洗到白白白！sam1se2to3phak8~ ~。（衣服洗