当代汉语私人书信开头段使用策略研究.pdfVIP

维普资讯 第34卷 第6期 河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2007年 11月 Vo1．34 No．6 J0URNAL oFHENAN N0RMAL UNIVERsITY NOV．2007 当代汉语私人书信开头段使用策略研究 曹 湘 洪 (新疆师范大学 外 国语学院，新疆 乌鲁木齐 83OO54) 摘 要 ：本文采取 民俗学语料收集方法，分析 了新疆城市汉族居 民的259封当代私人书信 中开头段常用策略使用 的情况 。研究发现该类书信 的开头段是 由一系列 “寒暄语”构成 。它在汉语私人书信开头段 中起着反映、建立或保 持社会关系的作用。该研究结果进一步证实了寒喧语是人类言语交际中的一个重要组成部分，适合于人类交际的 所有场合。 关键词 ：开头段 ；寒喧语 ；汉语私人书信 中图分类号 ：H08 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000-2359(2007)06-0172-03 作者简介 ：曹湘洪(1957一)，女，新疆师范大学外 国语学院外国语言学及应用语言学研究所所长，英语系主任 ，副教 授 ，硕士生导师，文学博士，主要从事社会语言学、跨文化交际研究。 一 、 引言 学者对话语开头段 的研究主要放在 口语交际上 ，其中包括 电 开头段是话语研究中的一个重要课题 。自上世纪 6O年 话交际和人与人面对面 的交 际，很少有人考察文字交 际中， 代起 ，国外的语言学者们开始对 口语交际中的开头段进行 了 特别是书信 中起始段 的语言和语用特征。即便有个别这方 系统的研究 1【]。研究者们认为在人类交际中，人们一定有 面的研究，但所收集的语料主要是商务信函，而对私人书信 表示交际将要开始、随后交际就开始的特有言语方式，并且 中的开头段系统研究鲜有涉猎 。 这种言语方式会因不 同的交际形式而各异。开头段是话语 中国人 以书信进行交流 已有几千年的历史 。最早可追 交际过程 中的一个部分，它是话语参与者双方在交际刚开始 溯到春秋战国时期 (公元前 770—475年)。自那时起，书信 过程 中的一段对话 。它通常起始于说话人双方开始用言语 就成 了传达信息、表达观点和情感以及建立关系的一种重要 和非言语方式辨出对方 ，并在话语交际的主要话题 的引出前 交际手段 。中国人写书信在语言上 的一个突出特点是在开 结束 。(如：电话交流的开头段和有准备的面对面交谈 。)话 头和结尾部分常常使用表达感情和人与人之间关系的语句 ， 语开头段也可 以被看作是说话者双方不期而遇 的一种招 呼 而这些语句之间的连接顺序相对 固定 。在这种情况下，从话 语 。简言之 ，话语开头段是从远离交际到进入交际的一种 言 语分析和社会语言学的角度来研究汉语私人书信 中的开头 语过渡 。从认知的角度 ，它具有可被选择 、展示 、接受 、否决 段 的语言和语用特点以及排列顺序 ，从而探究现代汉语私人 和被修饰等特征 2【]。 书信中的开头段的结构模式和用语特点，对于我们系统了解 开头段在话语交际过程 中是一个很重要 的环节 。除了 中国文化 中书信开头段的构成 ，为国内外的话语开头段理论 它的认知功能外 ，它还具有很强的社会功能。首先它 以一种 和实证研究提供一个有用 的个案 ，是一件有意义的事情 ，而 特殊的方式使话语参与者展现在对方面前，并把他们作为特 且也是一项很有必要做的工作 。 殊 的社会实体放置在一种社会场合下。第二，话语开头段不 二、研究方法 仅可 以反映说话人之间的关系 (如亲与疏)，而且可以帮助 2．1书信 其建立一种关系。第三，话语开头段可用来展