“新丹麦荧幕”：创意产业的组织化推动.pdfVIP

2009年 3月 文 化 艺 术 研 究 Mar．。2OO9 第 2卷 第2期 StudiesinCulture ＆ Art V0】．2 No．2 文章编号 ：1674．3180 (2009)02．0213．06 新‘‘丹麦荧幕”●● 创意产业的组织化推动① [丹麦]SaraMalouStrandvad文 顾 悦 编译 (1．丹麦罗斯基勒大学 ；2．南京大学 外 国语学院，南京 210093) 摘要 ：“新丹麦 荧幕”是 由丹麦电影协会推 出的一项计划 ，旨在鼓励创意性电影的拍摄。本 文通过调查组织机构在创意产业发展 中的作用，进而得 出结论 ，认为组织机构的电影顾 问在 推动创意性 电影拍摄的过程 中不仅负责挑选题材，还要全面参与影片的制作。因此，电影顾 问不仅是 “守门人”，更承担着文化中介的角色。 关键词 ： “新丹麦荧幕”；守门人 ；文化 中介 中图分类号：G114 文献标识码 ：A New DanishScreen—．anorganizationalfacilitation ofcreativeinitiatives：gatekeepingandbeyond writtenbySaraMalouStrandvad (Denmark)，translatedbyGuYue Abstract：Thisarticlelooksathowthefilm consultantdirectingthesubsidyschemeNew DanishScreen carriesoutthisjob．Theaim ofthearticleistoprovideanunderstandingofthefunctionofan orgnaizationalrepresentativewhosucceedsingeneratingthemakingofinnovativeculturalproducts．The articleillustrateshowthejobofthefilm consultantdoesnotonlyimplychoosingbetweendfiferent productsbutalsoentailsinvolvementinthemakingoftheseproducts．Asaresultofthis，thearticle arguesthattounderstandthejoboftheorganizationalrepresenattivetheterm gatekeepershouldbe connectedtotheconceptcultural intemr ediarywhichhighlightsinvolvementintheproductionprocess． Keywords：NewDanishScreen；gatekeeper；culturalintermediary 光 ，而对创意创新的需求也成为公众与学界的关 注点。 “创意产业”这一概念本身被广为研究， 但是提升创意性的举措本身却并没有得到足够重 近年来 ，创意产业吸引了越来越多的政治 目 视…。因此 ，如何采取措施积极提高创意性成为 收稿 13期 ：2OO9．01．06 作者简介 ：SaraMalouStmndvad，女，丹麦罗斯基勒大学表演设计系教授 。 译者简介 ：顾悦 (1985一 )，男，江苏南京人，南京大学英语系博士生，主要从事英美文学及西方文化研究。 ① 原文发表于IntemationalJournalofCultura1．Policy。2