“统一化”与“软实力”——全球创新经济大潮下对文化政策的反思.pdfVIP

2009年 3月 文 化 艺 术 研 究 Mar．，2009 第2卷 第2期 Studies in Culture ＆ Art V0】．2 No．2 文章编号 ：1674．3180 (2009)02—0219．09 “统一化与 “软实力 一 全球创新经济大潮下对文化政策的反思① [澳]TerryFlew 文 赵介芾 编译 (1．澳大利亚昆士兰科技大学；2．南京大学 英语系，南京 210093) 摘要 ：本文批判性地评价 了两种文化政策的制定方式。第一种关注实行民族文化政策的必要 性 ，通过促进艺术与大众媒体领域的发展与限制外来事物进入本国，在其公民中建立一种全 国性的 “共 同文化”。这就是所谓的 “统一化模式”，该模式从过去到现在一直引发 了许 多文 化政策方面的辩论。第二种方式，即 “软实力模 式”，其 目标是 以文化基础设施 与其他环境 因素来促进创新经济的发展 ，不论这种发展是在地方、区域、国家还是超 国家的层次上。它 质疑过去 “文化”与 “产业”以及 “创造性”与 “革新”的对立，关注未来思想与创造性概 念的发展。它利用与软件发展和权威艺术与媒体相关的种种不同条件，使 “软实力模式”在 文化与创意产业政策的制定中更为广泛地应用。 关键词：文化政策；公民身份 ；民族文化；全球化；创意产业；创造共享；开放资源 中图分类号 ：G110 文献标识码 ：A SoVEREIGNTY AND SoFTW ARE Rethinkingculturalpolicyinaglobalcreativeeconomy writtenbyTerryFlew (Australia)，translatedbyZhaoJie-fu Abstract：Thisarticlewillcriticallyappraisetwoapproachestoculturalpolicy．Th efirstfocusesupon theneedforanationalculturalpo licy in orderto establish a national “common culture’’among its citizens，throughmeasurestopromotetheartsandpopularmediasectors，andsetlimitstotheflow of importedmaterialsintothenation．Th isiswhathasbeen termed the “sovereignty”model，and has historicallybeen the driverofcultural policy debates．Th e second approach， which is called the “ software”approach．aimstocreateculturalinfrastructureandotherenvironmentalfac(orstopromotea creativeeconomy，whetheratlocal， regional， national or supra— national levels． Itquestions the historicaldividesbetween “culture” and “industry”，and between “creativity” and “innovation”， andisfocused upo n thedevelopmentoffutureideasand creativeconcepts． Itdrawsupon the very 收稿 日期 ：2009．01-06 作者简介 ：TerryFlew，博士，教授 ，澳大利亚昆士兰科技大学创意产业媒体与传播研究系主任 ，主要从事新媒体、传播学