旧志整理步骤与方法琐谈——以整理清乾隆五十九年版《当阳县志》为例.pdfVIP

维普资讯 日志整理步骤与方法琐谈 23 李德平 (当阳市史志办公室，湖北 当阳 444100) [摘要]本文以整理乾隆五十九年版 《当阳县志》研究为例，记述了旧志整理在步骤上一般要经过底本寻找、编 辑整理、出版发行等三个阶段，在方法上要采取多样、多头并举，通过校勘、标点、注释、翻译、修版等多种手段， 整理出版旧志，使旧志之精华的内容为现实经济建设社会发展服务。 [关键词]旧志；整理；方法；琐谈 [中图分类号]K291／297 [文献标识码]B [文章编号]1Oo3—434(2007)05--0023--02 旧志整理属于古籍整理的范围，文字工作繁 些湮没的宝贵资料，编者多方辗转，几经周折，终 冗，如有不慎，就会事倍功半，近3年来，在整理当 于在 2000年8月将北京故宫博物院收藏的孤本 阳旧志中，我们采取了以下步骤与方法，以体现古 复印带回当阳。 籍整理的要求 。 为了抢救这个宝贵的文化遗产，根据地方志 指导小组 《中国旧志整理规划实施方案》，以及全 一 、 底本寻找 国旧方志整理工作会议的精神要求，报请中共当 湖北当阳县建置始于秦昭王 29年 (公元前 阳市委、市人民政府批准，启动了对清乾隆五十九 278年)，至今已有 2270多年的历史。 “当阳”作 年版 《当阳县志》整理出版工作。 为县 (市)名，2000多年来始终不改，成为闻名遐 二、编辑整理 迩的历史文化古邑。幸存的康熙八年 《当阳县 志》、乾隆五十九年 《当阳县志》、同治五年 《当阳县 1．校勘。指将用不同版本书籍和有关资料 志》、光绪八年至十五年 《当阳县志》等四部县志， 加以对比。清乾隆五十九年版 《当阳县志》属于清 留下了这座古邑丰富的文化遗产。而清乾隆五十 代官私刻本，文字上有讹误、衍脱的现象，加上抄 九年版 《当阳县志》是幸存的四部旧志中的第二部 书的水平不一，其根据的本子，也时有差异，这就 县志，也是内容最丰富，字数最多的一部，该志共 需要校勘 。如该志 《方舆志》中，原文是 “在关桥， 有九卷，线装 12册，清乾隆五十九年 (1794年)知 乾隆二十四年知县苗培土重立”。而当阳的 “关 县黄仁主修，教谕童峦、训导郝遴等纂修，历时3 桥”，三国蜀将张翼德横矛处只有 “官桥”，据清同 年书成付梓。全书近 20万字，保存了当阳自周惠 治五年 《当阳县志》记载：“横矛处在治东北五里， 王元年至清代特别是清乾隆年间的历史、地理、文 名官桥。”同时，在清乾隆五十九年版 《当阳县志》 化、风俗、名胜、物产、社会、军事等方面的一批宝 整部书中其他地方都记为 “官桥”，所以显系误刻， 贵的资料，历来颇受读者的好评。对于我们今天 于是，将 “关桥”校勘为 “官桥”。又如该志 《方舆 认识当阳、宣传当阳、开发当阳具有重要作用。这 志》中，原文是 “《唐书 ·天文志》：翼‘轸，鹑尾也。 部志书在当阳早已失传，为了让当阳人民重睹这 自房陵而东，尽汉之南郡，郧都，罗、权、翼与味张 作者简介：李德平，湖北当阳市史志办公室党史编研科科长。 维普资讯