大规模英汉平行语料库的开发与实用性探讨.pdfVIP

2014年第 4期 牡丹江师范学院学报 (哲社版) NO．4．2O14 (总第 182期) JournalofMudaniiangNormalUniversity TotalNO．182 大规模英汉平行语料库的开发与实用性探讨 赵 巍 ，王 雷 (东北石油大学 a．外语系 b．校产处 ，黑龙江 大庆 163318) [摘 要] 英汉平行语料库因其容量大、语料真实、检索快速便捷准确等优势在现代英语教学中发挥着越 来越重要 的作用。本文将简要探讨大规模英汉平行语料库 的开发与其实用性。 [关键词] 国家社会科学基金重大项 目；大规模英汉平行语料库 ；开发；实用性 [中图分类号]H31 [文献标志码-IB [文章编号]1003—6121(2014)O4一oll6一O2 一 、 语料库发展状况 多字词 的英汉双语平行超级语料库 的总体设计和分 语料库指 由在真实情况下使用的语言信息组成 类架构 ，进行 了一系列语言与翻译 的比较研究 ，在 国 的、在特指计算机存储的数字化供研究使用的大量文 内相关学界处于领先地位 ，并与国际上开展了较为广 本集合 (见表 1)。 泛 的学术合作 。 表 1 语料库的三个发展阶段 第二、语料库的深加工还不够深入 。在此之前大 发展 时期 特点及应用 典型代表 多数英汉语料库还仅限于文学和非文学两类 。一些 阶段 手工收集原语料 ； AlexanderCruden于 专业类的英汉语料库规模还 比较小 。第三子课题组 原 始 18世纪 无标 注。主要应用 1736年 出版 的钦定版 分别进行时政新 闻平行语料库 、财经平行语料库 、交 2O 于语汇索 引、词典 《圣经 》语汇检索 ；Dr． 语料库 一 编纂、方言研究、语 Johnson于 1755年 出 通平行语料库和 口译语料库 的建立 ，目前除交通语料 世纪初 言教学研究和语法 版 《英语词典》(ADic— 研究 tionaryoftheEnglish 库完成建库 的 1／2外 ，其他三个库 已完成建库 的2／3 。 Language)。 左右 ，并做 了初步的校对和文本对齐工作 。 由手工收集向计算 Randolph Quirk 的 机语料库过渡 ；初 “英语用法调查 ”(the 第三、相关学科 (语料库、翻译学、计算机科学)之 现 代 20世纪 步依照一定语言学 SurveyofEnglishUs— 50—8O 原则进行标注 。主 age)语料库 ；布朗 (the 间的沟通与合作不够 。语料库发展与计算机统计分 语料库 年代 要用于法分析语言 BrownCorpus)语料 对 比研 究 库 ；兰卡斯特 一奥斯 析手段的支持有着紧密的联系，语料库研究者、翻译 ， 逐渐 涉 陆一 及其他领域 卑尔根 (LOB)语 。 料库等 。 研究者与计算机专业人士 的合作需要不断加强 。尤 语料库呈现超大规 其是计算机专业人士为语料库的完善提供了研究手 模趋势 ；类型更加 共建英语语料库 (the 当 代 2O世 纪 丰富，应用更加广 CobuildBankofEng— 段的支持。以英汉平行语料库为例 ，汉语的分词与标 9o