浅谈机器翻译之瓶颈及目前研发趋势.pdfVIP

淺談機器翻譯之瓶頸及目前的研發趨勢 姚念祖 蘇克毅 致遠科技股份有限公司 摘要：機器翻譯是個很吸引人的研究題材，但是卻因為自然語言中的歧義和語法不合設 定問題，而造成研發上的障礙。近年來，由於語料庫資源的快速發展，在機器翻譯系統 的研究領域中，可從雙語語料庫內自動抽取知識的參數式系統，逐漸取代了傳統的規則 庫系統，成為研發的主流。參數式系統不但可以擺脫規則庫系統在研發和效能上的瓶頸， 更可用來進行成本較低的非教導式學習，並針對各專業領域進行領域調適。我們期待結 合語言學的參數式系統，能在未來達成機器翻譯實用化的理想。 (一) 簡介 所謂的機器翻譯 (Machine Translation) ，指的是使用電腦，將以一種原語言 (Source Language) 書寫 的文件，轉換為另外一種目標語 (Target Language) 。自1940年代後期開始 [Hutchins 86] ，機器翻譯 一直是人工智慧領域的重要研發項目。這主要是因為語言向來被認為是人與動物重要的差異所在，因此 能否以電腦進行如翻譯等複雜的語言處理，一直是人工智慧學門中相當引人入勝的課題。而且翻譯本身 即為具有潛力的商業區塊，國際交流的興盛，更擴大了對翻譯