科技翻译接受问题.pdfVIP

5I士学。三论乏 ⑧、h。‘【I(、，川。卜 中文摘要 将接受理论纳入翻译研究，讨论读者在翻译过程中的地位和影响是近 年来译论家们比较关注的问题。讨论主要集中在文学翻译中的作者、译者、 读者三者之间的关系，文化对读者接受的影响和制约以及读者在文学翻译 批评中的作用等方面。读者在翻译中的作用和影响使得文学翻译批评再也 不能将读者排除在外，科学的文学翻译批评应将读者的反应作为评价译文 质量的重要标准，从接受角度评价译文得失，才能使人信服。 ／虽与文学不沾边，但科技翻译中也存在接受问题，所不同的是它强调的 是读者对原文中科技信息的接受心理与期待，而不过于追求美的感受。读者 不同，对科技信息的需求、兴趣不同，因而科技翻译更不涉及译文读者与原 文读者感受相似的问题。原作、译者、读者三方面都会对接受直接或间接影 响。原作的文体决定其有目标读者群，因而也决定了译者的目标读者群，即 原作制约了译文读者的种类。译者位于作者和读者之间，对原作信息的正确 传达和满足读者的需求是他的责任，必要时可对原文进行一定的改造，以适 应读者的特殊需求。读者的接受水平和阅读