从日语角度看汉语被动句特点.pdfVIP

2003 年 5 月 语言文字应用 May ,2003 第 2 期 Applied Linguistics No. 2 从日语的角度看汉语 被动句的特点 杉村博文 ( ) 日本大阪外国语大学 　　[摘要]本文通过日语和汉语被动句的对比研究 ,指出 :1 汉语和日语的被动句 都有“直接被动句”和“间接被动句”之分 ;2 相对而言 , 日语倾向于以“说话人的主观 感受”作为使用被动句的语义动因 ,因此直接被动句不发达 ,间接被动句发达;而汉语 则倾向于以“客观世界的施受关系”作为使用被动句的语义动因 , 因此直接被动句发 达 ,间接被动句不发达。 [ 关键词]被动句 ;直接作用 ; 间接作用;使因性 ;影响性 ;主观感受 ( ) [ 中图分类号]H1463[ 文献标识码]A[ 文章编号 2003 The features of Chinese Passive Sentences ———from a Japanese Vie wpoint Shancun Bowen Abstract : Based on a contrastive study of Chinese and Japanese passive sentences , the paper concludes that in both Chinese and Japanese , passive sentences can be divided into di rect passives and indirect passives and that Japanese emphasize subjectivity , which accounts for more indirect passives in Japanese , while Chinese pay more attention to the causercaused rela tion in the objective world , so there are more direct passives in Chinese. [ 收稿日期] 2002 - 06 - 06 [作者简介] 杉村博文 ,大阪外国语大学教授 ,博士生导师。日本中国语学会常务理事 ,《中国语学》编辑 委员会委员。研究方向是现代汉语语法和汉语教学。 ( ) 本文是提交给首届国际对外汉语教学语法研讨会 2001 年 8 月 ,北京 的论文 ,这次发表前作了修改。 ( ( ) ( ) ) 本文的研究得到日本文科省科研经费的资助 基础研究 B 1 ,编号,北京大学为我提供了良好的 研究条件 ,在华期间曾得到陆俭明、马真、袁毓林等诸位先生的帮助 ,在此一并致以诚挚的谢意。 © 1995-2006 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 20