物联网研究战略路线图_中英文对照v20020100522.pdfVIP

Internet of Things Strategic  Research  Roadmap  物联网研究战略路线图  15 SEPTEMBER, 2009  2009 年9 月15 日    The meaning of things lies not in the things themselves, but in our attitude towards them.  ——Antoine de Saint‐Exupery  “物”的意义不在于其自身，而在于我们如何看待它。  1 ——Antoine de Saint‐Exupery     Executive Summary  概要  As a part of future trends and developments the coming Internet of Things will shape the world  and the society – yet sound research work and applicable recommendations are necessary to  guide Europe on its way and to make it beneficial for all citizens.  作为未来的发展趋势之一——物联网将在各个方面决定未来世界和人类社会的发展方向。所 以，现在有必要对物联网开展全面的研究工作，对物联网的发展提出合理可行的建议。以利 于物联网在欧洲的发展，造福欧洲各国人民。  In order to reply to this challenge the Cluster of European Research Projects on the Internet of                                                                 1安东尼·德·圣‐埃克苏佩里 法国作家、飞行员，《小王子》作者。相关资料可以参见：  /wiki/%E5%AE%89%E4%B8%9C%E5%B0%BC%C2%B7%E5%BE%B7%C2%B7%E5%9C%A3‐% E5%9F%83%E5%85%8B%E8%8B%8F%E4%BD%A9%E9%87%8C (中文)  或  /wiki/Antoine_de_Saint‐Exup%C3%A9ry (英文)  Things (CERP‐IoT) developed in 2009 its Strategic Research Agenda (SRA), taking into account its  experiences and the results from the ongoing exchange among  European and international  experts.  为了迎接物联网这一挑战，欧洲物联网研究项目组（CERP‐IoT）于 2009 年制定了物联网相 关的战略研究路线图（SRA ）。这一路线图不但综合了欧洲各界专家的意见，同时也汇集了 欧洲专家与世界各地专家的交流成果。  The present document proposes a list of research fields and a roadmap on future RD until 2010,  before 2015 and beyond 2020.  现在这个版本的路线图是对物联网研究和发展中的三个阶段——截至2010 年、2015 年前和 2020 年之后——的研究领域和研究路线提出的建议。  Th