中英诗人笔下的春天.pdfVIP

学教育 中英诗人笔下的春天 圄拿泛萍 内容摘要：春天是中外诗人所喜爱的题材，因而诗歌中出现 了各种各样的关于春天的季节意象。但 由于民 族文化的差异，诗人的审美趣味也迥异。中诗总体上具有含蓄深沉、意味隽永的艺术特征，而英诗逼真、细致，给 人一览无余之感。 关键词：春天 差异 民族文化 无论是西方还是东方 ，诗歌都 笛暗。／鸟儿们，／齐欢腾；，夜莺啼 √ 托一呜”来分别表示布谷、夜莺和 是文学的最早形式。而且中外诗歌 在 山里 ；／云雀唱，，在天上 ，／喜洋 猫头鹰的叫声 ，使得这首诗的语 都要求诗歌要有强烈的思想感情 洋，／喜洋洋，／欢欢喜喜迎新年。” 言更加生动、直观，给人一种身临 和丰富的想象力，语言要高度集 然而，最负盛名的描写春天 其境的感觉，使人仿佛看到、听到 中，富有音乐和节奏感。不同国家 的诗歌当推托马斯 ·纳什 (Thomas 了百鸟闹春的景象。在色彩方面， 不同民族 由于语言文字 、历史传 Nash，1567—1601)的 春《》： 有绿油油的棕榈，红艳艳的山楂 统、文化背景有差异 ，因而在审美 春，甜美之春，一年中最美好 花 ，和其余各种菊花。真乃是百花 趣味上也存在差异。因此，面对同 的时间。 齐放，争奇斗艳。在味觉方面，有 样的题材，中外诗人的表现手法会 万物吐芳艳，姑娘们舞蹁跹 ， 春天的 “甜”和 田野散发出的芬 迥然不同，有同曲异工之妙。如古 轻寒不袭人，小乌歌满天， 香。动的有少女跳舞 ，羊羔嬉戏， 代中英诗人对春天的描写。 咕咕，啾啾 ，布 喂，吐一威 情侣走动；静的有老妪憩坐并沐 托一 呜! 浴在阳光之下，有 田野、农舍等。 春天 ，自古以来一直是文人 动中有静，静中有动 ，声色俱全， 骚客所颂扬 的季节。在英 国，描写 榆树 山楂漫 山野 ，村村舍舍 处处散发出春天的气息。 春天的作品不计其数。翻开 “英国 生气盎 ， 从以上三首诗，我们不难看 诗 歌 之 父 ” 乔 叟 fChaucer， 羊羔欢跃喜洋洋 ，牧童整天 出它们的一些共同特征：描写春 1340—1400)的 《坎特伯雷故事集》， 笛声扬， 天时都是不遗余力地多方面展现 春天的气息立即扑面而来： 百乌欢歌总在耳边响， 这个大 自然最美丽的季节 ，描写 夏雨给大地带来 了喜悦， 咕咕，瞅啾，布喂，吐一威 细致，给人一览无余 、色彩斑斓的 送走 了土壤干裂的三月， 托一 呜! 感觉。 沐浴着草木的丝丝经络， 顿时百花盛开 ，生机勃勃。 田野熏香飘 四方 ，雏菊轻轻 在中国，民间有 “一年之计在 田野复苏，吹出芳草绿绿； 吻脚上 ， 于春”来说明春天是播下无限希 碧蓝的天空腾起一轮红 日， 情人双双来相会 ，老妇憩坐 望的季节。在诗歌里，春天更是诗 青春的太阳洒下万道金辉。 竦阳光 ． 人反复吟唱的美丽季节。如贺知 小鸟的歌喉多么清脆优美 条条路上都有歌声在荡漾， 章的 《咏柳》，是通过咏柳来赞美 咕咕，啾啾，布喂，吐一威 春风的： 春风 (即诗中的西风 )吹拂 、 托一