文学经典论争与外国文学经典重构.pdfVIP

中国政法大学学报 2009年第3期 （总第11期） 文学经典论争与外国文学 经典的重构＊ 肖四新 [摘 要] 在国内外人文学术界持续了30余年的文学经典论争，并不是一场纯粹的学 术论争，而是在多元文化主义思潮推动下进行的一场关于审美领导权、教育权、话语权的 争夺，其实质是一场文化主体性之争。作为文学经典论争重要组成部分的跨文化经典重构， 是文化移入过程中，接受者为确保民族文化身份不被外来文化湮没而作的努力。本文在剖 析文学经典论争实质的同时，从文化交流与民族文学建构的角度，论证跨文化经典重构的 必要性。 [关键词] 文学经典论争 经典重构 外国文学 [作 者] 肖四新（1965—），男，湖北天门人，文学博士，广东外语外贸大学中国语 言文化学院教授，主要从事比较文学与世界文学教学与研究。 文学经典论争作为近30年来国内外人文学术界的一个重要和热门话题，涉及到经典的生成机 制、经典的品质等诸多问题，但其核心的问题是，经典是否应该重构。围绕这一问题，欧美学术 界形成了 “捍卫经典派”与 “拓宽经典派”对立的双方。 一 “拓宽经典派”形成于上世纪70年代末期的美国，代表人物有乔治 ·麦克费登 （George Mcfadden）、保罗 ·劳特 （Paul Lauter）、莉莲 ·罗宾逊 （Lillinan Robinson）、希拉·狄 兰妮 （Sheila Delany）、莱斯利 ·菲德勒 （Leslie Fiedler）、休斯顿 ·贝克尔 （Houston Baker）等人。“拓宽经典派”在对经典品质的理解上，往往持建构主义立场。他们从欧美国 家已有的文学经典中总结出一条规律，那就是，入选的都是欧洲的、白人的、男性的和代表主 流意识形态的作家作品。因此他们认为所谓经典其实是权力等外因操控与建构的结果，既不客 ＊ 本文为广东省哲学社会科学规划项目 （批准号：08K-02）与广东省普通高校人文社会科学重点研究基地创新 团队项目 （批准号：07JDTDXM75003）的阶段性成果之一。 ·8 4 · ·文学经典论争与外国文学经典的重构 · 观也不公正，大都带有帝国主义、男权霸道、种族歧视和等级观念等话语霸权色彩，对少数民 族、妇女、劳动人民和普通大众起了不良的影响。比如乔治·麦克费登就宣称：“有特权的经 〔１〕 典的建立本身即是令人反感的，它提倡精英主义、种族优越感并向体制机器低头。” 他们 以此否认构成经典合法性的美学特征的普遍性与必然性，主张对已有的文学经典进行解构，并 按照多元化的原则重新建构经典，以此拓宽英语文学经典的范围。1979年，哈佛大学专门展开 了一次经典问题研讨会，会议论文被编辑成 《英语文学：拓宽经典》一书于1982年出版。 “拓宽经典派”的出现与欧美国家特别是美国在上世纪六七十年代出现的多元主义政治和文化 理论密切相关，可以说是多元文化主义者以文学为切入点进行的一场颠覆主流文化的运动。多元 文化主义要求承认不同文化的平等价值，并给予所有社会文化群体以平等的政治、社会和文化地 位。在这场政治与文化斗争中，文化研究充当了急先锋。文化研究涉及的范围包括性别研究、后 殖民主义研究、少数民族话语研究、大众文化研究等诸多方面。经典论争的最初焦点便是从文化 研究的女性主义和后殖民主义引导出来的，女权主义运动也是这场运动中最有代表性的活动。在 《英语文学：拓宽经典》里就明确提出英语文学经典中应该包括用英语写作的非白人非男性作家。 书中收入了很多讨论非传统英语经典的文章，还讨论了教育机构、性别差异在形成经典中的作用。 费德勒指出：“植根于种族、阶级、性别中的无意识预设，在经典的形成与传承中，限制着大学老 师在文学教育中的视野，使文学经典只局限在一个狭窄的范围内。”〔２〕 这种解构与建构活动，从表面上看是针对文学经典的，而其实质是边缘阶层，或者边缘阶层 的代言人，试图借此确立自己的文化主体性。保罗·劳特就说：“文学经典是一种文化借以将社会 〔３〕 权力合法化的手段。” 所谓文化主体性，