外向型汉语学习词典中的离合词注释分析——以“洗澡”为例.pdfVIP

2010年3月 云南师范大学学报 Mar．，2010 第8卷第2期 (对外汉语教学与研究版) Vo1．8No．2 外向型汉语学习词典中的离合词注释分析 — — 以 “洗澡为例 郑林啸 (中国人民大学文学院，北京 100872) 【摘 要】 文章从汉语学习词典编纂的角度 ，分析了目前较有影响的汉语学习词典在离合词注释方 面存在的问题 ：1．记性标注不统一；2．释义中模糊了内向词典和外向词典的区别；3．用超纲词或英语释义 加重了学习者的负担；4．用法提示和释例不全面；5．注释中未将此类词的“离”“合”两类用法分别注释等。 最后根据这些问题，提出对外向型汉语学习词典中离合词注释的建议。 [关键词】 学习词典；离合词；元语言；完整句释义 中图分类号：H195 文献标识码：A 文章编号：1672～1306(2010)Q2-0038—05 离合词是汉语中一类比较特殊而且在汉语表 界有较大影响的词典： 达中占有重要地位的语言现象，对它的语法性质及 《当代汉语学习词典》(初级本)，徐玉敏，北京 界定原则的争论，自上世纪50年代 以来就一直没 语言大学出版社，2005，下称 “当代”； 有停止，也正因为争论一直没有结果，在对外汉语 汉《语常用词用法词典》，李晓琪等，北京大学 教学中，无论是对外汉语的教材还是工具书对它的 出版社 1997，下称 “常用”； 注释大多各行其是，导致留学生使用离合词的偏误 《商务馆学汉语词典》，鲁健骥等主编，商务印 发生几率一直较高。 书馆，2OO6年，下称 “商务”； 虽然 目前对离合词研究的文章已经很多，但是 H《SK词语用法详解》，黄南松，北京语言大学 从对外汉语学习词典的编纂方面进行研究的却不 出版社，2000年，下称 “HSK”； 多，而在汉语学习中，离合词的高偏误率，就使得作 (HSK中国汉语水平考试词汇大纲汉语8000 为学习必备工具的对外汉语学习词典需要对它进 词词典》，刘镰力主编，北语出版社，2000年，下称 行必要的关照。 “80o0词”； 本文先对 目前对外汉语学习词典中对离合词 应《用汉语词典》，商务印书馆辞书研究中心， 注释的调查；然后针对 目前汉语学习词典中对离合 商务印书馆，2000年，下称 “应用”； 词注释存在的问题，提出词典编纂的有关建议。 另外，由于离合词在界定时一般被看做是动词 或动词组合，因此我们又选取了两本对动词用法介 一 、外向型汉语学习词典对离合词处理 绍较全面的动词用法词典和一本专门介绍离合词 情况的调查分析 用法的词典： 《动词用法词典》，孟琮等，上海辞书出版社， (一)调查范围 1999年，下称 “用法”； 此次调查共包括九本书，有六本是面向外国人 《人机通用现代汉语动词大词典》，林杏光等， 学习汉语的需要而编写的，在目前的对外汉语教学 北京语言学院出版社，1994年，下称 “人机”；