模糊限制语在跨文化交际中的语用功能.pdfVIP

豕口吧八．孑：TU lu年昂z朋 思幂．1删l羽 模糊限制语在跨文化交际中的 语用功能 胡华芳 (华东交通大学外国语学院，江西 南 昌330013) [摘 要]语言中存在着大量的模糊限制语。模糊限制语是跨文化交际中一种常见的语言现象，其恰当使用可使话语 得体委婉，从而更好地改善和维系交际双方的人际关系，使跨文化交际顺利进行。模糊限制语在跨文化交际中具有重要的语 用功能，正确使用模糊限制语是提高跨文化交际能力的一个重要方面。 [关键词]模糊限制语 跨文化交际 语用功能 [中图分类号]啪一05[文献标识码]A[文章编号]1672—3473(2010)02—0040—02 根据美国当代语言学家 G．Lakoff的定义，模糊限制语 “合作原则”中 “质的准则”，他不得不如实相告 ，以避免因直 是指一些 “把事物弄得模模糊糊的词语”(wordswhosejobis 言不讳而使对方难堪。又如： tomakethingsfuzzyorlessfuzzy) J。也就是说 ，模糊限制语 (2)Whenweopenedthecase，wefounditcontainedcon· 是指人们有时无法说得很精确，甚至有意说得模糊以达到某 pletelydifferentarticles．PresumaMyyoumayhavemadeamis— 种语用 目的的词语。模糊理论对事物不确定性的重视引发 takehere． 了人们对言语交际过程中的模糊现象的研究兴趣，促使人们 这是跨文化商务信函中的句子，“Presumably”是 “据推 全面而辫证地审视言语交际过程 ，认识到模糊现象存在的必 测，大概”之意，表示商务买方对所述持有推测和怀疑的态 然性与。正确研究、使用模糊限制语，能有效地提高我们的 度，至于其可能性有多大是不太清楚的。这一模糊限制语故 跨文化交际能力 ，从某种程度上提高语用能力 ，具有实践意 意违反了合作原则中的 “方式准则”，把话说得模棱两可，使 义 话语的肯定语气趋向缓和，同时又并不指责对方或把过错强 加于对方。这样使交货方觉得 自己分析合理，易于接受。 一 、 提高跨文化交际语言的得体性 二、提高跨文化交际语言的委婉性 H．P．Grice在 《逻辑与会话》(LogicandConversation) (1975)中提出 “合作原则 (CooperationPrinciple)”这一概念 ， Leech(1983)提出礼貌原则，即尽力增加礼貌 的表达。 在交际过程中，为了保证会话的顺利进行，说话双方必须共 他将礼貌原则概括为六条准则：得体准则、慷慨准则 、赞誉准 同遵守一些基本原则，即 “合作原则”，并提出了判断或具体 则、谦逊准则 、一致性准则和同情准则 J。何 自然 (1997)认 实现合作原则的四大准则：数量准则、质量准则、关系准则和 为 “说话人有意含糊其辞 ，使用模糊语或模糊限制语 ，把话说 方式准则 J。在跨文化交际中，说话人有时会故意违反会话 得模棱两可”是一种 “间接礼貌策略” 。在跨文化交际中， 原则中的某一准则 ，目的就是要通过语义的模糊性来引起听 人们适当使用模糊限制语，将话语说得不确定，以便留有回 话人对话语隐含意义的注意，懂得其 “言下之意”。例如： 旋的余地，避免与听话人的想法或意愿直接相悖，从而实现 (1)A：WhattimewillJohncomeback? 理想的交际目的。交际中的一些敏感话题，使用模糊限制语 B：Maybenextweek． 起到掩饰或回避的作用