纳博科夫创作中的爱伦·坡影响.pdfVIP

大连大学 学报 二。Io年篁 纳博科夫创作中的爱伦 ·坡影响 罗昔明 (华东师范大学 中文系，上海 200241) 摘 要：爱伦 ·坡的笔触，在弗拉基米尔 ·纳博科夫的创作中留下了幽灵般的痕迹。迷恋于以语言重构 逝去之爱的爱伦 ·坡的文本策略，在这个俄国魔术师创作生涯中不断戏仿性地得 以重现。尽管当纳博科 夫有意或反讽地继续在 “后浪漫主义”时代培植坡的诗学原则时，这些戏仿好像使他在与屈从爱伦 ·坡 的 “影响”中拉开了距离。但事实上爱伦 ·坡与纳博科夫之间的关联，相对于纳博科夫的创作所呈现的 对爱伦 ·坡的游戏性指涉而言，有着更大的亲和性。 关键词：戏仿 ；恋童癖 ；洛丽塔 中图分类号：I109．9 文献标识码 ：A 文章编号：1008—2395(2010)02—0056—06 收稿 日期 ：2009—10—24 基金项 目：华东师范大学2008级优秀博士生培养基金项 目“消费主义视阂下经典的生成与延存——论 爱伦 ·坡与美国文学”成果 作者简介：罗昔明(1979一)，男，华东师范大学博士研究生，讲师，主要从事欧美文学研究。 爱伦 ·坡 的笔触 ，无论在纳博科夫早期 的 浪漫主义 ”时代培植坡 的诗学原则 时 ，这些戏仿 诗歌还是后来 的小说 中，都 留下 了幽灵般 的痕 好像使他 自己在 与屈从坡 的 “影 响 ”中拉开 了 迹 。在 1973的一次访谈 中，纳博科夫坦率地承 距离 。但事实是 ，纳博科夫与坡之 问，有 比纳博 认从孩提 时起对坡 的极大兴趣 ，并 明确谈 到 “在 科夫在文本 中所表 明的对坡 的游戏性指涉更大 年轻时，我最喜欢爱伦 -坡 ”。l1l4 但接着 ，无 的亲和性 。 论访谈者怎样煞 费苦 心地 ，以致莽撞地迫切要 以 《洛丽塔》为例 ，这个备受关注且饱受争 求纳博科夫对其所受影 响 的承认 ，这种文学亲 议 的小说 ，已经成为纳博科夫和坡之 间关联 的 缘关系总是被纳博科夫草率地驱逐 ：“我一直能 最大评论焦 点。 《洛丽塔》中有许多隐喻与典 讲 的是 ，当我创造 的每个句子可 能碰 巧在样 式 故 ，从爱伦 ·坡 、乔伊斯 ，到普鲁斯特 ，有几十个 和语调等方面类似我所喜爱或憎恶 的半个世 纪 作家 、哲学家 、艺术家 的只言片语被他巧妙而 隐 前 的任何作家 时 ，我并不认为任何特别 的作家 蔽地提及 。值得注意 的是 ，长久 以来都认为纳 已经对我有 明显 的影 响 。”… 。所 以，纳博科夫 博科夫 的 《洛丽塔》，如果没有对爱伦 ·坡精心 也特别强调 ，在成年后 ，他将最爱 的坡搁 置 一 复杂戏仿 的偏 爱 ，就不会存在 。这一 点阿尔弗 旁 。…“纳博科夫对他所受文学影响最有力 的否 雷德 ·爱普 尔 已明确地证 明，在 亨尔伯特 ·亨 认 ，是对先驱来源剔除的主观臆 断 ，否认 了对那 尔伯特 赤裸裸 的 “自白式 ”文 学叙 述 中 ，坡 是最 些 已知风格模式 的重复和 附和。与之 明显具有 明显 的影射来 源 。_2 一 致性 的是 ，纳博科夫在有意与无意之 间所产 伊丽莎 白 ·菲利 普作为认为 《洛丽 塔》对 生 的相似 ，以及在翻译借鉴与拙劣的模仿之 间 爱伦 ·坡具有强烈 的互文性指涉 的诸 多分析者 做 了精细 的区分 。随后 ，纳博科夫对 自己的写 中的第一个 ，早在 1960年就指 出，亨尔伯特 自 作意识开创 了文学先例而感到 自豪 ，即要求创 身罗曼性受难 式叙述 ，不仅切近坡 的诗歌和小 作艺术始终与戏仿智慧紧密相连 ，并在其 中嵌 说 中的描述 ，甚至与坡