浅议形合意合与英汉互译.pdfVIP

聊城大学学报(社会科学版) 2007年第2期 浅议形合意合与英汉互译 侯 静 (聊城大学外国语学院，山东聊城 252059) [摘 要]英语重形合，汉语重意合，从语言学角度来说 ，这是英、汉语言之 间最重要的区别。英汉语 民族不同的思维 模式可以解释英、汉语形合与意合的外在表现。英汉翻译中应当体现句法结构上英语重形合而汉语重意合的特点， 使译文既忠于原文，又顺畅、优美，符合 目的语读者的思维习惯。 [关键词】形合；意合；英汉互译 [中图分类号]m15．9 [文献标识码】A [文章编号]1672一l217(20ar7)02—0283—02 形合与意合两概念最早 由王力在 《中国语法理论》 自外部大 自然的压力。因此，人们习惯于把世界看成是一个 (1954)一书中提出。连淑能也在其 英《汉对 比研究》中对这 紧密联系的，不可分割的有机体 ，这就促成了中国古代哲学 两个概念作了界定。_1P48)英语作为音形合一的拼音文字，在 “天人合一”的思想。_4J因此中国人重视不同事物间的联系， 选词造句 ，组织篇章等方面都表现 出注重语言形式上的衔 注重整体 ，做事讲究天时、地利 、人和。我们现代所说的 “宏 接 ，即注重形合。而汉语作为音形分离的表义文字，在造句、 观调控”、“顾全大局”、“构建和谐社会”也都体现了这一思 谋篇时，较少使用或根本不用形式词，而是依据语义或语句 想。在中国传统哲学及文化的长期影响下，汉民族从总体而 间的逻辑关系来实现连贯 ，即汉语在结构上注重意合。 言表现出一种重整体 ，重主体意识的思维模式。这一思维模 式 ，反映在汉语这门语言中，就表现在汉语在造句、谋篇上注 一 、 英汉形合与意合的根源 重内在关系，隐含关系的语言结构特点。 德国语言学家、哲学家、普通语言学创始人威廉 ·洪堡特 二、英汉形合与意合的表现 提出“每一种语言里都包含着一种独特的世界观”。[』(晰)在 我国，关于语言与思维的关系问题，伍铁平 (1994)认为，不同 英语注重外在连接，注重句子形式、结构完整，英语句子 语言和文化传统中成长起来的人看世界的方法不同。概括 主要以形显义。汉语重 “悟性”，重 “综合”，即不凭借严谨的 而言，思维影响、决定语言，尤其是语言结构的面貌。而 自然 形式来达到衔接，而是根据逻辑及上下文 “悟”出关系来。 地理条件对思维方式的形成又起着重要的反作用。l3J英汉民 (一)英语的形合 族生活环境的不同，生存方式的不同促成不同的物质文化 ， 英语在造句、谋篇时常使用明显的形式标记，如用介词、 同时也衍生出不同的观念和信仰，并进而促成两民族截然不 连接词、关系词、代词及综合运用这些连接手段等方式。 同的精神文化。 1．介词在英语中使用频繁 ，是英语里最活跃的词类之 英美民族的祖先生活在气候相对恶劣的海洋环境 中，这 一 ，是连接词、短语或从句的重要手段。如： 使得英美民族有很强的战胜欲和征服欲。因此，他们把宇宙 Thisgovernmentofthepeople，byhtepeople，forthepeople 分成两个截然不同的世界，认为世界上万物都是对立的。进 shallnotperishfrom hteearth． 而