《三国演义》论文：《三国演义》 文学翻译 英译本 翻译美学 分析 研究.docVIP

《三国演义》论文：翻译美学视角下的罗慕士《三国演义》英译本研究 【中文摘要】作为中国古典文学最优秀的作品之一,《三国演义》不仅有着深刻的思想内涵,而且有着卓越的艺术成就。《三国演义》“文不甚深、言不甚俗”,语言精炼生动,代表了中国古典小说语言艺术的高峰。在国外,《三国演义》被译为拉丁文、英文、法文、德语、荷兰文、俄文、爱沙尼亚文、波兰文等多种文字,影响深远,甚至有“中国史诗”之称。但是,一直以来,学术界对《三国演义》翻译的研究都不够深入。到目前为止,对《三国演义》英译本的研究还没有专著,对此选题进行研究的硕、博士论文并不多见,更少有人从翻译美学的角度对其进行系统的研究。作为中国古典四大名著之一,《三国演义》散发的无穷魅力吸引了一代又一代的译者将其译为英文。然而,在《三国演义》的多个英译本中,许多都是节选,现在仅有的两个全译本分别是C.H. Brewitt-Taylor在20世纪初翻译、1925年首次出版的译作和Moss Roberts(罗慕士)于20世纪80年代翻译、1992年首次出版的译作。两个译本的主要区别在于罗译本更重视的是中国文化的传递和学术上的严谨追求,而布译本在传递文化的同时,更注重用精彩的情节吸引语读者。罗译本一经出版,便收到国内外学者的广泛好评。作为译者、... 【英文摘要】San Guo Yan Yi, one of the most outstanding works in classic Chinese literature, has profound themes; moreover, it represents the highest artistic achievements. The language was not overly abstruse, nor was the wording overly vulgar. The language of the novel is concise and vivid, and it represents the peak of the language art of classic Chinese novels. Up to now, this novel has been translated into Latin, English, French, German, Dutch, Russian, Estonian, Polish, etc. Because of its great influence, it is ... 【关键词】《三国演义》 文学翻译 英译本 翻译美学 分析 研究 【英文关键词】San Guo Yan Yi literary translation English version translation aesthetics analysis study 【目录】翻译美学视角下的罗慕士《三国演义》英译本研究 ACKNOWLEDGEMENTS 5-6 摘要 6-7 Abstract 7-8 1. Introduction 11-14 1.1 Research background 11-12 1.2 Significance of the study 12-13 1.3 Structure of the paper 13-14 2. Theoretical Basis 14-22 2.1 The aesthetic origins of translation studies 14-15 2.1.1 Aesthetic origins of translation studies in the west 14-15 2.1.2 Aesthetic origins of translation studies in China 15 2.2 Translation Aesthetic Object(TAO) and Translation Aesthetic Subject(TAS) 15-17 2.2.1 Translation Aesthetic Object 15-16 2.2.2 Translation Aesthetic Subject 16-17 2.3 Process of aesthetic representation in translation 17-18 2.3.1 Comprehension 17-18 2.3.2 Transformation 18 2.3.3 Improvement 18 2.3.4 Representation 18 2.4 Main