中国社会建设话语省思与策略选择.pdfVIP

马克思主义与现实 2013 年第 4 期 ● * : 中国社会建设 话语省思与策略选择 ——— 以citizenship 翻译为中心的分析 郭忠华 ［ ］ ， 摘 要 重要术语的翻译是一个集文本翻译与本土化创造于一体的过程 文本的含义和本土政治关怀共同 。 ， citizenship 决定着对译术语的选择和新含义的生成 近二十多年来 中国学者将西方 概念翻译为 “ ”、“ ”、“ ”、“ ” ， 公民资格 公民权 公民德性 公民身份 等诸种术语 每一个术语都表明了中国社会建设 。 ， 的某种话语策略 多元化的话语策略一方面有助于表明社会建设的不同进路 另一方面又容易造 ， ， 。 ， ， 成思想混乱 耗损术语所具有的政治能量 甚至使社会建设误入歧途 作为完善之策 一方面 必 citizenship ， ; ， 须以 所展示出来的多元化话语策略为基础 形成中国社会建设的最佳路径 另一方面 ， citizenship ， 必须根据中国社会建设的内在要求 进一步廓清 的对译术语 使社会建设获得更加有力 的话语支持。 ［ ］ citizenship 关 键 词 社会建设 话语策略 ［ ］ ， 、 ， 。 作者简介 郭忠华 中山大学政治与公共事务管理学院教授 博士生导师 中国公共管理研究中心研究员 检视近二十年来学术界对于citizenship 的翻 ， ， 、 citizenship 译 其所对译的术语和语义一直变动不拘 至今 一 由 翻译所引出的问题 。 未得定形 这一翻译现象后面隐含着丰富的理 。 ， 论和政治含意 它既反映了术语翻译过程中的 改革开放以来 伴随着中国经济和政治现代 、 ， 文化旅行 跨语际实践等现象 又反映了知识分 * “ : 、 本文系国家社科基金重大项目 扩大公民有序政治参与 战略 子在从事中国社会建设时形成的不同话语策略。 ”［ :12＆ZD040 ］、 “