非英语专业学生中国文化失语现象调查.pdfVIP

摘要 伴随着语言学理论的发展，语言教学也逐步趋于成熟，从最初的教授语言本 身到后来的语言及其文化的共同教授。起初的语言教学是在乔姆斯基的理论指导 下进行的，主要关注语言本身的教学，即使存在文化教学也是为数不多的关于目 的语文学、历史和地理方面的信息的传授。与这样的语言教学理论相适应的是当 时作为主要教学法的语法翻译法。 20世纪60年代末70年代初社会语言学的发展使得对文化教学的关注越来 越多，语言教学不仅关注语言本身即语言内因素，同时也开始关注语言外因素即 和语言相关的文化因素。因此便产生了交际教学法，同时也使得对文化教学的探 讨和研究更加深入，直接促进了文化教学的发展。文化教学的发展大致经过了三 个阶段：显性文化教学，隐性文化教学和综合文化教学。 从对文化教学的历史的阐述中可以看出，文化教学较之以前虽然有了长足的 进步，但仍然有一些问题存在。其中最大的问题是文化教学中的文化所涵盖的内 容仅仅包括目的语文化，而不包括用英语表达的中国文化的学习，这样的文化教 学不能称之为完整的、成熟的文化教学。因为跨文化交际毕竟是一种双向活动， 需要两种文化的相互交流，如果本族文化在这种交际中缺失只会导致跨文化交际 的不平衡，对于中国文化在世界范围内的传播也极为不利。 不仅对文化教学中文化的概念应该提出质疑，海姆斯的跨文化交际能力的概 念也未能幸免。其跨文化交际能力虽几经完善，但都围绕着如何使跨文化交际更 成功，而不是更为平等。平等性作为跨文化交际最基本原则没有在跨文化交际 能力的概念阐述中得以体现不能不说是一种憾事。因此，不仅是文化教学中文化 的概念还是跨文化交际能力的定义都应该包括保证交际的平等性的阐述。 同时在实践层面上，非英语专业学生在确保交际的平等性方面也没有给出令 人满意的答案……学生中存在着严重的中国文化失语现象，这一现象即指学生不 能较正确地用英语表达中国文化。这种现象的存在非常不利于学生跨文化交际能 力的培养亦或是中国文化的发扬和传播。 因此本论文开展了一项调查研究，旨在确认这种现象的存在，检测学生文化 失语的程度，并探求其原因并寻求可能的、切实可行的解决方法。本次调查选取 了来自不同院校的150名学生，60名教师和10名来自不同国家的外教。调查结 果如下：(1)学生确实存在着文化失语的现象，且失语的程度十分严重，令人 担忧。(2)学生失语的原因包括对中国文化掌握的不足、教材中包含的用英语表 达的中国文化信息过少、不太合适的课程安排、忽视学生用英语表达中国文化的 能力的测试以及没有明确地提出要培养学生用英语表达中国文化能力的大纲及 缺乏系统性的用英语表述中国文化的资料。失语现象原因的分析为这一问题的解 决提供了依据。调查结果证明对教材、测试和大纲的改革是必要的，同时本文还 针对性地提出共同参与教学模式，即第一课堂学习和第二课堂学习的共同参与、 教师的自我提升和学生积极性的调动的共同参与、目的语文化教学与本族语文化 教学的共同参与。 以上所作的努力将会完善文化教学中对文化和交际能力的定义，推动与语言 教学相联系的文化教学。除此之外，这对于学生的综合发展也是不无裨益的，除 能增强学生对外国文化的学习外，还可以增强其用英语表达中国文化的能力，从 而保证跨文化交际的成功、平等与平衡，将中国文化进一步发扬光大，使世界上 更多的人可以欣赏中华民族文化的博大与精深，并且从中受益。 关键词：中国文化失语；文化教学：用英语表达的中国文化：跨文化交际 分类号：H319 Abstract Withthe ofthetheoriesof is development linguistics，language teaching moreandmore the itselfto mature，from the becoming teachinglanguage teaching