再谈汉语__和日语_区别.pdfVIP

2008 5 外 国语 May2008 31 3 Journ a l of F ore ign L an gua ges Vo.l31No.3 文章编号: 1004- 5139(2008) 03- 0055- 09 中图分类号:H0 文献标识码:A * / 0 N (南昌大学 中文系, 江西 330031) : (2000), / 0 N 。:/ 遠# 、近# 、多# 0等形容词很少直接做定语修 , N ; / 0N 。/ - 0 。 :;; M or e on the D iffer ence Betw een Ch in ese and J apan ese N LU B ing 2fu ( C h in e se D e p a rmt e nt, N a nc h a ng Un vi e rs ity, J ia n gx i 330031, C h in a ) Ab str ac tB Based on L (2000), this article describes and explains in more detail the difference bewt een the modification markers de in Chinese and no in Japanese. It also explains some other related issues such as why Japanese adjective tooi - far. , t ika i - near. and ooi - many. seldom directlymodify concrete nouns and why Chinese de can be omitted frequently in contextwhilen o never. K ey w ord sBmodifier categories; modificationmarkers; continuity ofmarking 1.、 狗0是指/ 狗0这个集合中三个白色的个体。在 我们首先可以把定语分成三类 [7]。 / 三只白的狗0 中, / 白的狗0并不构成一个跟 、/ 0: / 白狗0等价的子集合, 这一点从/ 三只白的狗0 即跟核心名词直接结合的、不带定语标志 跟/ 白的三只狗0之间的转换可以看出。转换 的/ 光 定语0, 如/ 白狗0中的/ 白0。所构成的 说明/ 白的狗0并不构成一个稳定的认知整体。 整体表示/ 子集合0。由于这类定语不是自由 从语用上看, 可以说/ 白的狗0 比起 / 白 的组合, 一般可看作复合词的构词成分。 狗0, 更强调了/ 白0这个性质, 具有新信息或对 、/ 0: 比信息的作用。张敏 [11: 244- 247]认为/ 白 是语义性的, 从内涵去修饰核心成分, 告诉 的狗0中的/ 白0是/ 降级的谓语0, 具有述谓性, 听话者/ 怎么样的0, 如/ 白的狗0中的/ 白的0。 而/ 白狗0中的/ 白0没有述谓性。 从语义上看, / 白的狗0是指/ 狗0中那些/ 白色0 从语法上看, 描写性定语本身是短语性的, 的/ 个体0, 而由分类性定语构成的/ 白狗0则强 因此可以扩展, 如/ 白的0可扩展成/ 很白的0、 调/ 白的狗0所组成的集合。/ 三只白狗0是指 / 比雪还白的0等等,它们跟核心名词组成的整 / 白狗0这个集合中的