A piece of cake小菜一碟.pdfVIP

l ,- ． ApieceofcakeaJm W — — — — — — ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．— — 后 粟 ■ 编绘：王 锋 一 任丽珍 许多时候，中文和英文都喜欢 用 “吃”来打比方。如汉语 中用 “小 菜一碟”来形容办某事很容易，英 语中也有一个和 “小菜一碟”意思 相近 的短语 ，那就是 apieceof cake。 piece是指一片或一块 ：cake就 是蛋糕 ；apieceofcake的意思当然 可以指一块蛋糕。可是 ，作为俗语 ， 它的意思就成 了：这件事太容 易 了。 首先使用apieceofckae这个 t 俚语的是第二次大战期间联军的 飞行员。那时，他们往往是这样说 的 ：“Ourcommandertold US it wouldbeahardflight．Butitturned outtobeapieceofcake．”这 句话的 意思是 ：“我们的司令官告诉我们 这次飞行任务可能很艰 巨。但是 ， 结果却太容易了。” 另外还有两个和 apieceof 如果把 大量 cake意思相近的俚语是 ：apieceof 的钱用来买可乐。 就会没有充足的 pie和 aseasyaspie． 钱来买薯 条了! ． 怎么样 ，这个俚语是不是既易 学又易用呢? 0 t 。 ll。 j誊歇后音j i：薯 打足气的气球——早晚要炸。