从英汉句子结构差异看长难句翻译.docVIP

Study on translation of long and complex sentences based on the differences of the structure between English and Chinese sentences. A Thesis Submitted to Chongqing University in Partial Fulfillment of the Requirement for Professional Degree By Dian Guan Supervised by Ass. Prof. Mei Yang Specialty：MTI School of Foreign Languages and Cultures of Chongqing University , Chongqing, China May 2013 重庆大学硕士学位论文  摘  要  中文摘要  随着国际间交流的不断加强，中西文化的交流也日益频繁，而高质量的文化 交流需要高质量的翻译，因此研究和探讨英语翻译的策略和技巧对提高翻译质量 十分必要，而对长难句的分析和处理又是其中一个难点和重点。本文将以实践为 基础，总结句子结构差异，探讨长难句的翻译，提出三种翻译策略。目的是使长 难句的译文在忠实原文的基础上更加符合用语习惯。本文主要由四部分组成，首 先会简单介绍翻译原材料，其次会对英汉句子结构的特点做出分析，最后探讨长 难句的三种翻译策略并做出总结。 关键词：英汉，句子结构差异，长难句，翻译策略 I 重庆大学硕士学位论文  英文摘要  ABSTRACT With increasing international exchanges, Chinese and western communication are increasingly frequent. The need for the communication of high quality implies the requirement of good translation. So research and discussion on English translation strategies and skills are essential to improve the quality of translation. In addition, the analysis and translation of the long difficult sentences is one of the most important and difficult parts. This paper focuses on the method of translating this kind of sentences by summarizing the differences between the structure of English sentences and Chinese sentences based on the translation practice and put forward three strategies of translation . The purpose is to make the translation further conform to Chinese writing logic on the basis of the content faithful to the original text.Mainly consists of four parts, this paper will first introduce the translation materials. Following analysis will contrast the differences of English and Chinese sentence structure.At last，three strategies will be discussed in accordance with the analysis above and then comes a summary. Keywords：English and Chinese, differences of sentence structure, long and complex sentence, translation strategies II 重庆大学硕士学位论文  目  录  目  录  中文摘要..................