从归化到异化—《浮生六记》节选章节文化词重译实践报告.docVIP

摘 要 本翻译实践报告重译《浮生六记》第一章为基础，是对此次翻译实践做出的 一个介绍、研究和总结。此报告由四个部分组成：任务描述、任务过程、案例分 析和实践总结。任务描述和任务过程是对本次翻译实践的一个整体介绍，其中包 括对翻译文本的介绍、此次翻译的意义、翻译实践要求、翻译任务完成过程等方 面的内容。案例分析为本翻译实践报告最为重要的部分。案例分析中，关注点是 文化词的翻译，把林语堂采用归化，而在翻译实践中采用异化策略的案例进行了 归纳整理，并作出了案例分析。 本论文的理论视角是归化和异化翻译策略。归化策略顺应译入语读者的阅读 期待，使译文尽量符合译入语的表达习惯；而异化策略尽量保留原文作者的表达 方式，使译文显得有异国情调。 浮生六记》是清代文人沈复的一部自传体笔记， 文笔朴实，感情真挚，曾打动了无数中国读者的心。著名作家、翻译家林语堂在 1935 年把《浮生六记》翻译成英文。林语堂在翻译《浮生六记》时，主要采用 了归化的翻译策略。此次翻译实践中，译者尝试用以异化为主的翻译策略翻译《浮 生六记》。本文分析了林语堂翻译《浮生六记》时采用归化策略的原因，即在 20 世纪 30 年代，西方国家经济和社会已经高度发达，对于古老神秘、贫穷落后的 中国，西方读者了解甚少。在这种背景下，归化显然有利于中国文化的传播。本 文同时指出：当今中国文化输出不断增加，中国文化得到越来越多西方国家读者 的认可。为弘扬中国文化，汉英翻译时，译者应尝试多采用异化策略。在 21 世 纪的今天，西方国家读者对中国的了解不断增加，同时也希望更多、更充分、更 全面地了解中国文化。只有异化策略才能让英文读者读到原汁原味的中国文化。 i 所以当今译者应顺应时代的潮流，尽力去还原中国文化原本的丰姿，即在英汉翻 译时适当多采用异化策略。本文旨在解决当今汉英翻译中译者对翻译策略选择的 问题。 关键词：文化词；浮生六记；归化策略；异化策略 ii Abstract This thesis, which consists of four parts: the task description, the task process, the case study and the conclusion, is a case study based on the retranslating of the chapter 1 of Six Chapters of a Floating Life written by Shen Fu, a Chinese writer in the Qing Dynasty. In the first two parts, the author makes an introduction to the text for retranslating, the significance and requirement of this translation practice, how the practice is completed and etc. Among the four parts, the case study is the most important one, in which the present author makes a comparative study of Lin Yutang?s translation version and the author?s own translation practice with the focus on the translation of culture-specific words . The translation strategies discussed in this thesis are the domesticating strategy and the foreignizing one.Domestication is the translation strategy in which a fluent style is produced to make target language readers easy to read, while in foreignization the translator tries to retain the flavor of the source text, which gives target language readers a feeling of foreignness. Six Chapters of a Floating Life is the autobiography of Shen Fu. With the ec