拟声词在文学作品中的应用及其英译.pdfVIP

2010年第8期考试 周刊 拟 声 词 在 文 学 作 品 中 的应 用 及 其 英 译 李桂芳 向波 阳 (1湖北师范学院 外 国语学院；2湖北师范学 院 科研处 ，湖北 黄石 435002) 摘 要 ：本文从词汇 、语音 、语法 、修辞等角度探讨 了英 翻译技巧。 语拟声词及其翻译 ，精选 中国文学史上名家名作 中的例证 ，将 2．拟声词的分类 中、英文 中的拟声词进行对 比研究 ，从 中探索出一些规律 ，归 大致而言．拟声词可 以分为四类 纳出一些拟声词方面．特别是 中译英的翻译技巧。 描摹人类声音的拟声词 。比~tlmm(嗯)，sh(嘘)，oh(哦)，ha 关键词 ：拟声词 文学作品 应用 英译 (哈)，giggle(咯咯)，gurmble(闷声闷气地说)，grunt(哼)，mum— ble(咕哝)，chuckle(轻声笑)，whimper(呜咽)，whisper(耳语)等 1．引言 这些拟声词模仿人类的各种声音 ，表达说话者的各种情感 。还 修辞是语言表达的艺术。拟声是一种 “以相似的语音描摹 有一些拟声词模仿人类的行为，比illclap(拍手声)，patter(急 非语言 的声音”(李鑫华 ，2000：8)的修辞格 。拟声词的使用能 促的脚步声)，bang(砰砰敲门声)，clatter(走动声)等。 使非语言的声音变得形象生动。文学作 品中存在着大量 的拟 捕摹动物声音的拟声词 。这类拟声词通常 以动词形式出 声词。作家在文学创作过程中，如同音乐家谱 曲，用 富有乐感 现，描写各种动物叫声，比如，狗叫：yap，bark，howl；马鸣：neigh， 和美感的语言去描写各种事物，赋予所刻画的事物 以声音 ，令 whinny；母牛叫 ：moo，boo；公牛叫 ：bellow；狮子吼：roar；老虎 所描写 的对象生动 、形象 ，栩栩如生 ，从而将读者带人一个有 哮：growl；驴叫：bray；猪哼：grunt；猫 叫：mew；鸭子叫：quack；喜 声的世界．引起读者在听觉和视觉上的共鸣，给人以动态和乐 鹊叫：chatter：鸽子鸣：CO0；不谷鸟叫：cuckoo；青蛙名叫：frog； 感的享受 。拟声词作为一种有效的修辞手段和表达方式 ，在中 蜜蜂呜 ：hum；蛇嘶嘶声 ：hiss。 英文学的作品中占有重要的地位 。但是 由于中、英文属于两种 描摹机器声音 的拟声词 。比如飞快行进 的车子声 ：mm． 不 同的语言体系 。除了语 言的共性之外 ，还存有诸 多的差异 。 ble；运转 中的机器声：whirl；铃声：tinkle；时钟指针运走的声 因此 ．在中英文学作品的互译过程中，译者不可避免地要面对 音 ：tick。 拟声词的处理问题 。从某种程度来讲 ．对拟声词 的处理是否得 描摹 自然界的声音的拟声词 。比如流水声：babble；波浪 当直接影响着翻译 的质量。在翻译过程中，译者必须认真考虑 声 ：swish：微风吹拂 ：whisper；强风呼啸 ：whirl；暴风雨怒吼 ： 如何将原文中的富有乐感的东西忠实 、准确地体现在译文中， roar；雷声 ：rumble。 以保证译作的质量。确保读者在欣赏译作时 ，能得到与原文作 3．拟声词的中译英技巧 者大致的感受 ．提高译文的可接受性 。本文从词汇 、语音 、语 大体上 中文拟声词翻译成英文有两种情况 ：两原文和译文 法、修辞等角度探讨英语拟声词及其翻译 ，精选中国文学史上 中都有拟声词；中文原文没有拟声词 ，英文译文中添加拟声词。 名家名作 中的例证 ，将中、英文中的拟声词进行对