从翻译标准的角度赏析《巷》英译文.pdfVIP

2010年 ’ 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) J1l1．20l9第29卷第一：期 总第63龃， 从翻译标准的角度赏析 巷《》英译文 ． 毕秀林 r ． (上海对外贸易学院[松江校区]商务外语学院 上海 201620) L摘 要J中西方翻译家们对衡量翻泽的标准可谓仁者见仁，智者见智。 isreluctanttomakeitsappearnaceinpublic． ， fI1是概括来说，翻译标准以 “忠实”“通顺”为核心。散文是抒发作者情感的一 “常在江南的小城市中”如果一‘般译者翻译，大多翻成 “ina 种文学形式，所以散文翻译不仅要 “忠实 ，“通顺 ，还要 “传递原作的思想感 smalltownsouthoftheYangtseRiver”．张先生的译文中加入动词短 情”。张培基先生凭供对英汉两种语言的透彻理解瓤熟练驾驭，在翻译散文 巷《》 语 “totuckaway”，将小巷隐藏在江南小城 {【l的形象生动的表现出 叶1力求做到内容忠实，译文通达顺畅，充分传达原文作者感情，实属一篇佳译。 来，原文中虽没有这样来说，但透过后面一句 “巷如古代的少女， l天键倒J翻译标准：忠实：通顺；感情传递 。 躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面”便知原文作者想表达小巷隐 一 、 翻译标准 藏的特点，译者将这层涵义在译文中通过加入 totuckaway表达 翻详标准是翻译界一直讨论的中心话题，也是衡量译作好坏的 出来，真正做到了对原文内容的忠实。 准绳。自翻译活动出现以来，中-曲方翻译家们对衡量翻译的标准各 (2)这种小巷，隔绝了市廛的红尘，却又不赴乡村的风味。 Thelane，thoughcutofffiomthehustlenadbustleofbusycities, 抒己见， 谓仁者见仁，智者见智。在中国影响最深的翻译标准是 ． 严复提出 的 “信”、“达”、“雅 标准。所谓 “信”即指译文要忠实 dosenottasteofthecount／ysideat越1． 的体现原文的内容及思想，所谓 “达”即指译文要通达顺畅，所谓 “红尘”现在通常指人间俗世，翻译为 “secularworld”orthe “雅”即指 “译文要古雅，要采用汉代以前使用的文字”。 翻译界 vanity0ftheworld”。但红尘还有另 层意思，指闹市的飞尘，形容 对 “雅”的标准一寅颇有争议，这里暂H不论。尽管如此，严复提 繁华，热闹的地方。此句中 “红尘”。前面有个修饰语 “市廉”，可 出的这 ·!个翻译标准在翻译界一_直长盛 衰。此后国内许多学者提 以推测出 “红尘”一|词指的是喧闹繁忙的城市生活而不是通常意义 出的翻译标准无不受其影响，林语堂先牛提出的“忠实 通顺 美”， 上的人问俗世。张先生对原文理解准确到位，将其译为“thehustleand 刘 德先生提出的 “信”“达”“切”，等等，都可以看作是对这三个 bustleofbusycities”．很好的传达出 “红尘”一训的内涵。 翻评标准的诠释、完善。在西方最早提出翻译 “三原则”的是英国 (3)春来时还常有几枝娇艳的桃花杏花，娉娉婷婷，从墙头殷 翻译家乔治 ·坎叽尔。他认为评价一篇译文要从三个标准来看：(1) 勤地摇曳红袖，向行人招手。 要传达原作意思。(2)要传递作者思想。(3)要做到自然通畅。” Inspring,beautifulpeachnadapricotblossomsatopthewalls．like 通过比较以 中西方翻译家们提出的翻译标准，我们可以看}=H忠宴 graceuflgiftswavingtheirfedsleeves，willswayhospitablytObeckon (信)，通顺 (达)是衡量一篇译文最基本的准则 thepedestrinas． 二、巷《》原文简介及译文