Frinds老友记1-10季中英文对照完整版《The One With Rachels Going Away Party》.docVIP

1016 The One With Rachels Going Away Party Written by: Andrew Reich Ted Cohen Produced by: Robert Carlock Wendy Knoller Transcribed by: Coffee Mug, Eleonora, Sebastiano VanessaFinal check by Kim [Scene: Joeys place. Rachel and Joey are talking] Joey: All right, all right, all right, lets play one more time, ok? And remember, if I win you do not move to Paris. Rachel: Ok! Cant believe Im risking this again, but youre on! All right Joe, you remember the rules! Heads I win, tails you lose. Joey: Just flip! Rachel (she flips the coin): Ha, tails! Joey: Damnit! (Chandler and Monica enter the room) Chandler: Hey! Joey: Hey! Chandler: So we thought wed throw you little going away party around seven. Rachel: Oh, that sounds good! Monica: Hey, Rach, youre leaving tomorrow, shouldnt you be packing? Rachel: Its all done! Monica: Oh, yeah, right! And after I took a shower this morning I just threw my towel on the floor! Oh God, it hurts to even joke about it. Rachel: I know... Honey, seriously, I did it all. The luggage that Im taking is in the bedroom, this is Emmas Paris stuff, these are the boxes that Im having shipped, and thats the sandwich that I made for the plane... Monica: Ok, so youve done some good work! (pause) What about your carry-ons? Rachel: Oh, well. Everything that I need (she takes her bag) is in here and my travel documents are on the counter organized in the order that I will be needing them. Monica: Oh my God! I have nothing left to teach you! (they hug) Chandler: Wheres your passport? Rachel: It should be right next to my plane ticket. Chandler: Well, its not. Rachel: What? Maybe I put it in here (she opens her bag). Oh, oh, its not in there! Oh, no! I must have packed it in one of these boxes! Monica: Here, let me help you. (they both start opening boxes) Rachel: Shoot. Oh, I cant believe I did this! Chandler (to Joey): At what point did it stop being funny that I took her passport? OPENING SEQUENCE [Scene: Monicas apartment. Monica and Erica are t