【论文】中式英语透视.pdfVIP

第30卷第 1期 黄 冈 师 范 学 院 学 报 VoI．30No．1 2010年2月 JournalofHuanggangNormal University Feb．2010 中式英语透视 余 琳 (黄冈职业技术学院，湖北 黄冈438002) 摘 要：中式英语是指中国英语学习者与使用者硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或 不合英语文化习惯的畸形英语，这是由于漠视或不了解中西思维方式、文化观念的差异而形成的现象。对中 式英语的研究、探讨有利于科学地认识并克服这一现象，使得国际交流变得更加顺利。 关键词：中式英语；思维方式；文化习俗 中图分类号：1-1319 文献标识码：A 文章编号：1003—8078(201001—104-03 了解 中国。”译文 ：Topromotehtedevelopmentof 一 、 中式英语的详解 theChina—USrelations，Chinaneedstoknow the (一)中式英语的定义 中式英语，又被称为 USbetterand (theUSalsoneedstoknowChina “SinicizedEnglish”或者 “Chinglish”，是指中国英 better)．规范表达 htedevelopmentof可省，旬末括 语学习者与使用者由于受母语的干扰和影响，硬 号内的文字用viceversa代替； 套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规 3．修辞词过 多，画蛇添足：如：completely 范或不合英语文化习惯的畸形英语。 《译学辞 smash(“彻底粉碎”，smash的本意即是breakeom— 典》也曾对 “中式英语”作出如下解释：中式英语 pletely)；completelyconquer(“完全征服”conquer (Chinglish)指口头或书面表达 的不地道 的英语 。 不可能是 partly)；agreathistoricchange(“伟大的 Chinglish是 由Chinese和English两词掐头去尾拼 历史性转折”，historic已经含有 rgeat)；另外，以 缀而成，中式英语不符合英语的规律和习惯，说者 上 completely和 great均不可译； 的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都 4．省略不当：Itcannotbeavoidedevenifpc0- 是中国式的。它是死译、硬译、字对字翻译的结 plewantto．(“人的意志想要避免也不可能”句 果。与洋泾浜不同的是，中式英语是不规范的，有 末必须加上 avoidit)； 时晦涩难懂，甚至容易产生误解。 5．拟人有误：如：Innovationisthesoulofana— (二)中式英语的表现形式 外交部外语专 tion’Sprogress．(“创新是一个 民族进步的灵魂。” 家王弄笙著文列举 了中式英语 的种种表现，主要 soul是有生命的，innovation没有，规范翻译为 in— 有： novationsustainstheprogressofanation)； 1．搭配不 当：如：theletterwrites(“来信写 6．词类未转换：如：Thestrength，prosperity 道”，规范的表达应为 theletterreads)；makea． anddevelopment