俄语经济新闻术语问题探析.pdfVIP

维普资讯 2第00374年卷1第2月6期 西伯利亚研究 Dec．20。r7 SⅢERI^N STUD皿S V01．34No．6 · 文化与教育 · 俄 语 经 济 新 闻 术 语 问 题 探 析 李淑华 (黑龙江大学 远东经贸导报社，哈尔滨 150080) 摘 要：新闻是传播及时、令人感兴趣的消息，新闻通常报道最近发生或即将发生的重大事件。俄罗斯新 闻成为众多中国人熟悉俄罗斯、了解俄罗斯的最佳渠道。因此对俄语经济新闻术语进行分析颇为重要。 关键词：俄语；经济新闻；术语 中图分类号：G219．512 文献标志码 ：A 文章编号：1008—0961(200r7)06—0046—03 新闻是传播及时、令人感兴趣的消息，它不仅 代汉语规范词典》对于术语的解释是：“各学科的 反映了社会、政治、经济、文化、日常生活等的最新 专门用语。常用确定的词或词组表示确定的概 动态，而且也随着社会的发展不断扩充 自身，以适 念。如语言学里的 主‘语’、时‘态’，政治经济学里 应新的要求。因此，对俄罗斯新闻术语，尤其是经 的 生‘产关系’、剩‘余价值’等”；商务印书馆2001 济新闻术语进行研究显得十分必要。 年版 新《华词典》对于术语的解释为：某“种学科中 的专门用语。如数学中的微分、积分，物理学中的 一 、 有关术语概念 的阐释及俄经 原子、电子，语言学中的元音、辅音等。”总之，无论 济术语载体 哪一本工具书中对于术语的解释，都说明术语是 人类科学技术知识在 自然语言中的结晶，是 自然 从通俗的角度来讲，术语就是行话。实际上， 语言中与人类科学技术进步联系最密切的宝贵财 关于术语的定义，黑龙江大学的郑述谱教授已经 富。它可以是词、也可以是词组 。进入 2l世纪 以 在其 《关于术语及术语学》中有较为详尽的阐述。 来，随着科学技术的迅猛发展，术语更是越来越多 郑教授通过对 《辞海》、《苏联百科词典》、语《言学 地在新闻中出现。 百科词典》等工具书中对 “术语”的解释进行分析 作为语言中最活跃的因素，经济术语可以出 得出，当给完一句话的定义后尚须补充指出 “术 现在大众传媒、专著、教科书、文艺作品、日常生活 语”的主要特征时，《辞海》强调的是术语意义的严 中的口语等方面。从 目前的情况来看，大众传媒 格规定性，即术语是各门学科的专门用语；《苏联 是俄罗斯经济术语最普遍采用 的工具，如： 百科词典》突出术语的体系性，即术语是具有专门 HH ⅢIHH(通货膨胀)、BHe 陆Iecpe~．crBa(预 科学意义色彩的词或词组，术语往往构成完整的 算外资金)、K0H 删兄(转产、兑换)、m(xmr,aKueHe 体系；语《言百科词典》侧重指出术语与 日常用语 (附加价格)、aK~oHepHoeo6mecTao(股份公司)、 的差别，即术语是各门学科为确切表达本领域 内 u．eHbre6y~arH(有价证券)、 Hb qeK(旅行支 的概念而创制和使用的专门词语，其意义要求反 票)等词常会出现在广播、电视、报纸、杂志、互联 映所研究事物的本质特征，所以必须同科学概念 网、广告及电视购物中。俄罗斯经济新闻术语的 相一致…。查看近几年出版的一些汉语方面的词 载体有很多，如：“PbⅡIoK(《市场报》)”、“Yc