【论文】关于日语“略語”识别的探讨.pdfVIP

系 学报 2010年第2期 JournalofUniversityofInternationalRelations，2010No．2 关于 日语 “略螽”识别的探讨 李建华 (国际关系学院 日法语系，北京 100091) [摘要] 日语 “略语”(缩略语)的识别和判定有很多模棱两可、似是而非的地方，这既有定义 的问题，也有 “略帮”与 “新语”(新词)、“造语”(两个或两个以上单词拼成的新词)等如何区别的问 题。现有的 日语 “略话”定义只概括 了在形式层面缩略的词语，没有包括在意义层面完成的缩略。 在 “略语”与其它词语的区分方面，形似 “略语”却没有相对 固定的原词语的 “新语”不能算作 “略 语”，各种以模仿、合并、添加等方式构成的“造语”也不是 “略语”。 [关键词] 日语略语；新语；隐语；造语 [中图分类号] H36 【文献标识码] A [文章编号] 1004-3489(2010)02—0062．06 缩略语在 日语 中称 “略捂”，指 “省略词的一部