相书与谐剧的成功嫁接——谈四川相书剧《姐夫的烦恼》的创新尝试.pdfVIP

t功JIl戤 厚 ／舞 台作 品景 观 ／2010年第1期总曼13 口涂军娅 相 书 与谐 剧 的成 功 嫁 接 谈四川相书剧 姐《夫的烦恼》的创新尝试 由 嘉 妹动医疗夫”下保为进健了城化中去解心学误。洗姐会脚夫．和一因按误个摩解人技而在术想屋不里．想通用回乡．闹口技建上摹一门个拟来各老。种表年 声音和人物说话劝服了姐夫。全剧诙谐幽默。耐人回 味．并表达出现代农村人希望返乡为家乡建设作贡 献的心声 。 四川谐剧是一人独演 、独演一人的艺术 。一人上 台．满台生辉 表演和道具上虚实结合。四川相书又 叫四川Fl技，隔壁戏 ．笼笼戏。相书的前身是发源于 宋代的口技，宋人笔记 《东京梦华录》中记载了宋代 瓦肆中的El技表演 至明末清初 已发展成熟 ．并有了 “相书”这一提法 ，《清稗类钞》记载：“俗谓之隔壁戏 ， 又 日肖声 ．日相声 ．曰象声 。”传统表演为一个演员在 一 个高约五尺、宽约两尺见方的布帐中，运用 口技和 嗓音摹拟各种音响和多个人物的声音．借助简单的 道具．表现一段有趣的故事 观众看不见演员的动 作、表情，只能通过听觉。根据演员在布帐中发出的 各种声音去想象故事发生的场景和人物等．获得艺 术的享受 四川相书剧 《姐夫的烦恼》保留了传统相 书的独特魅力，正如 《中国文化报》记者的评论 ：“四 川相书 《姐夫的烦恼》，只有几件简单的道具，全凭演 员一张嘴，摹拟各种声音和人物对话．尽展 ‘口技 ’绝 活 ．诙谐幽默 ．令观众开心而笑。”① 姐《夫的烦恼》在将 四川相书与谐剧的表演融合 时．将传统相书的布帐改成一个有 门有窗的川l西农 家院落．丰富了舞台表现力 从内容到形式上尽量巧 妙贴切地融汇四JlI相书和谐剧 的表演特色 ．对继承 与发展传统艺术作 出了一次积极尝试 在该剧中．谐剧与相书两种艺术的结合产生了 意想不到的 “明相”与 “暗相”对比的虚实结合的加倍