_friendly_复合词的结构_语义和翻译策略.pdf

网络出版时间：2012-03-05 11:08 网络出版地址：/kcms/detail/33.1345.G41108.004.html 第 25 卷第 2 期 温 州 大 学 学 报·社 会 科 学 版 2012 年 3 月 Vol 25, No 2 Journal of Wenzhou University · Social Sciences Mar, 2012 “-friendly ”复合词的结构、语义和翻译策略 1 2 刘锦明 ，吴向花 (1．城市学院，2．外国语学院，温州大学，浙江温州 325035) 摘 要：近年来，“-friendly”复合词的数量越来越大，词内结构越来越复杂，“-friendly”词义延伸也 越来越广。在大量语料的基础上，对“-friendly”复合词的构词结构、语义特征以及翻译策略进行讨论， 概括出目前此类复合词的四类结构和四个语义特征，并总结出四种翻译策略。最后，对其发展前景做 出预测。 关键词：“-friendly”复合词；内部结构；语义特征；翻译策略 中图分类号：H313.1 文献标志码：A 文章编号：1674-3555(2012)02-0025-06 DOI ：10.3875/j.issn.1674-3555.2012.02.004 本文的 PDF 文件可以从 获得 复合词是当今英语世界新词创造最活跃、最多产的构词方法[1] 。“-friendly ”作为复合词的主 干部分，构词能力强，合成的新词数量庞大。2010 年 4 月 15 日笔者通过百度搜索引擎查询到 “-friendly ”复合词 18 300 条。但目前国内学术界对“-friendly ”复合词的研究极少，近20 年也 少有相关网络论文文献记载。“-friendly ”复合词往往只被当作20 世纪后半期科技发展产生的新 词代表而加以引用。例如：汪榕培虽然把 environment-friendly 等列为新词[2]，但却未作进一步分 析。因此，有必要从构词结构、语义特征和翻译策略等方面，对“friendly ”复合词作进一步研究。 一、“-friendly”复合词的发展及现状 “-friendly ”随着科技发展而产生。最早出现并最具代表性的应用示例就是user-friendly [3] 。 上世纪七十年代，计算机技术还仅为专业人士所熟知，人们普遍以为计算机的出现将会抢夺他们 的工作机会，所以对计算机心存畏惧。因此，工程师在描述计算机时，巧妙利用 friendly 友好亲 切的含义来改变人们对计算机的印象。比如：“friendly, interactive keyboard ”（友好交互式键盘）。 据记载，这一说法最早出现在 1977 年①。而 1981 年美国的一篇文章认为“user-friendly ”的系统