尤利西斯_的意识流语言变异与翻译.pdfVIP

27 5 V ol. 27 N o. 5 2004 9 Journal of PLA U niversity of F oreig n Languages Sept 2004 尤利西斯 的意识流语言变异与翻译 仝亚辉 ( , 47 1003) 尤利西斯 代表着意识流小说的最高成就, 作者在小说中进行的语言变异尝试修正了现代读者的阅读和审 美习惯通过对 尤利西斯 中意识流语言进行分析, 可以将小说中的语言变异现象分为词汇变异语法变异语义变异 和语域变异4 种, 如何将这些语言变异现象在翻译过程中再现出来是一个值得深入研究的问题 尤利西斯; 意识流; 语言变异; 翻译 H3 159 A 1002- 722X ( 2004) 05- 0058- 07 Deviations of Languag