《红楼梦》回目英译的审美再现.pdfVIP

第24卷 第 1期 商洛学院学报 Vo1．24No．1 2010年2月 JournalofShangluoUniversity Feb．2010 《红楼梦》回目英译的审美再现 胡春兰 (商洛学院外语系，陕西商洛 726000) 摘 要：《红楼梦》回 目具有独特的艺术效果和极高的审美价值 ，是音韵美、形式美和意境 美相结合的典范。在 《红楼梦》的两个英译本——霍克斯和阂福德合译的AStoryoftheStone 以及杨宪益夫妇合译的ADreamofRedMarts／o —— 的回目中．译者均以各 自不同的表现手 法尽可能地再现原回 目所具有的 “三美”的美学特色。以期达到与原文相似的审美效果。 关键词：《红楼梦》；回目翻译；审美价值；审美再现 中图分类号：H159 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—0033(2010)01—0080～05 一 、 引言 而不是故事情节 。可见曹雪芹也认为章回小说 红《楼梦》是十八世纪我国最伟大的文学巨 的目录有极高的艺术性。红《楼梦》回 目有别于其 著，是浪漫主义和现实主义相结合的典范。成书 他古典小说，它构思精巧，意蕴悠长而别具特色。 以来，以其深厚的中国传统文化底蕴和突出的艺 在音韵、形式和意境方面都堪称古典小说回目的 术成就吸引了无数读者，并形成了独具特色的 典范。它属对工整，概括贴切；提示内容，浓缩情 “红学”。迄今为止，世界上 已有十五六种主要语 节；设置悬念 ，引人入胜；语汇精湛，感情浓烈2[J。 言的全译本和节译本问世。就英译本而言，自 红《楼梦》回目非常注重音韵效果，作者善于使用 1983年英 国皇家学会会员约翰 ·戴维斯 (John 叠音、叠韵、双声和平仄等手段，听来抑扬顿挫、 Davis)将 《红楼梦》中的两首词译成英语算起， 流畅婉转，很有美感。在语言形式上，红《楼梦))回 170多年间已经产生了9种不同译本。在这些译 目精雕细琢，巧妙灵活。字、词、旬均是反复锤炼 本中，仅有的两个全译本就是英国汉学家霍克斯 推敲的结果。正如作者在书中所说：“披阅十载， (DavidHawkes)和 闵福德 (JohnMinford)合译 的 增删五次，纂成 目录，分出章回。 真是 “字字看 AStoryoftheStone，以及杨宪益、戴乃迭夫妇合 来皆是血，十年辛苦不寻常。 】曹雪芹在回目中 译的ADreamofRedMansions。它们也以各 自独 还多用成语典故等来增强其互文性效果，他信手 特的艺术魅力得到广大读者的认可和喜爱。本文 拈来却 自然贴切，意味悠长，意境深远。比如第十 从翻译美学的角度对这两个译本的回目翻译进 九回回目 睛切切 良宵花解语 意绵绵静 日玉生 行 比较研究，借助许渊冲的“三美沦’挖掘它们的 香”，曹雪芹使用了两个叠音 “情切切”和 “意绵 审美价值。 绵’，来增强其音乐感。展现了花袭人与林黛玉对 二、《红楼梦》回目的美学审视 贾宝玉的关怀备至和绵绵情意。与当时那种+JL 我国古代章回小说都有 “回目”。所谓 “回 女之间的温馨浪漫隽永缠绵的氛围极为贴切，读 日”，就是每回书的题 目，是介于诗文之间的一种 后可谓 口齿留香绵绵不绝 。在形式上，两句对仗 对旬形式。这是一种在小说创造过程中具有中国 工整，极有韵味。“情切切 ” 意‘绵绵9t9~良宵”对 特色的艺术表现形式。红《楼梦》作者对