《红楼梦》中亲属称谓及其换称语用的研究.pdfVIP

理论语言学研究 第5 卷 20 11 年12 月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e) 红楼梦》中亲属称谓及其换称的语用研究* 范献龙 中南大学外国语学院 摘 要：亲属称谓是表现交际参与人之间亲属关系的指称言语形式。然而具有 一定亲属关系个体之间的称谓又会因多种因素的影响而发生变化，这种亲属称 谓换称现象在古典文学巨著 《红楼梦》中尤为突出，为该作品中众多人物的塑 造发挥了重要作用。本文从语用学人称指示语研究 论入手，总结并分析 《红 楼梦》中人物亲属称谓及其换称现象，从中 见汉文化亲属称谓换称的语用规 律及其产生机制，加深对作品中人物、人物关系、甚至整部作品的 解与欣赏， 并拓展人称指示、亲属称谓换称等课题的语用研究。 关键词：《红楼梦》；人称指示；亲属称谓换称；汉文化；语用研究 1. 引言 我国古典文学巅峰之作《红楼梦》，为读者呈现了五百多个人物 （赤飞，2007：11），其 中描写栩栩如生的众多人物在整部作品中形成了错综复杂的人际关系。 人际关系可大致分为社会关系、亲属关系与个人关系。社会关系由各自的社会地位决定； 亲属关系由血缘关系的亲疏、长幼决定；而个人关系除了上述两种因素，更大程度取决于人 与人之间情感的亲密程度。《红楼梦》作为封建上层社会的缩影，其中各色人物都活跃于复杂 的社会与亲属关系之中，也展现了人物之间生动的个人关系。体现这些复杂多变的人际关系 的一个重要手段是作者对多种多样而又恰如其分的称谓语的运用。对书中称谓语的深入研究 有助于我们加深对人物、人物关系、甚至整部作品的 解与欣赏。 许多学者已从不同角度、不 层面对称呼（谓）语进行了卓有成效的研究（遆永顺：1985； 陈夏芳：2002；李健雪：2005；黄健秦：2006 等）。其中特别有陈毅平 （2005）针对 《红楼 梦》中的称呼语进行了专题系统研究，还有张征 （2008）运用语用学中的言语行动（学界更 常见称之为 “言语行为”）理论对 《红楼梦》中人物换称现象进行了实证性语用研究，这不仅 为欣赏文学名著开拓了新的视野，而且丰富了人称指示语及称谓语研究，为该领域在语用学 与文学名著研究相结合方面开辟了新的途径。 作为称谓语中的一种，亲属称谓也已引起了学界的兴趣，如：冯汉骥 （1989）对中国亲 属称谓做了整体性的研究，马莹 （2003 ）对 《红楼梦》中亲属称谓的语用原则与语用功能做 *本文系湖南哲学科学基金项目“ 《红楼梦》汉英版本人物换称的对比认知语用研究” （项目批文 号：09YBA163）阶段性成果。 15 理论语言学研究 第5 卷 20 11 年12 月 ISSN 1882-4226 (p) 1882-1545 (e) 了研究。然而相关文献考察表明，迄今对亲属称谓换称现象的专题讨论却很少见，因此，本 文拟从语用学人称指示语研究 论入手，探析 《红楼梦》中亲属称谓换称现象， 加深对该 作品中复杂的人际关系的认识与 解，并由此拓展人称指示、亲属称谓及其换称等课题的研 究。 2. 指示语、人称指示、人物换称及亲属称谓换称 如上所述，亲属称谓是人际称谓的一种，而亲属称谓换称从根本上来说是基于指示语最 基本语用特征的一种语用现象，因此研究亲属称谓换称现象，我们应先从指示语(deixis)语用 理论入手。 因其特殊的语言特征与使用功能，指示语是语用学的重要研究内容之一。简单说来，指 示语就是言语交际中“表示语言指示信息的词语”（何自然，1987：20）。根据Fillmore （1971） 的分类，人类语言——不论是属于哪一语系的哪一种语言——都具有五种指示语，即地点、 时间、人称、语篇、社会指示。尽管这五种指示语属于不 类型，但它们有其共同特性，即 只有在特定的使用语境中，这些指示语才有实际语用意义。相反，脱离了语境，没有明确的 指示信息的指示语是没有实际意义或交际价值的。 作为指示语中的一种，“人称指示语是指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼”（何自 然，1987：20）。像其他各种指