从翻译文化转向看对外汉语教学文化自觉.pdfVIP

2010年第2期 海南师范大学学报(社会科学版) No．22010 NORMALUNIVERSITY GeneralNo．106 第23卷 JOURNALOFHAINAN (总106期)(SocialSciences) Vo!．23 从翻译的“文化转向 看对外汉语教学的文化自觉 张文联 (北京语言大学速成学院，北京100083) 摘要：对外汉语教学作为第二语言教学，与第一语言的教学过程最大的不同，就在于第二语言教学和学习需要 进行跨文化与跨语际的交流。这一特点决定了对外汉语教学是～种“翻译”实践。近年来翻译学科的“文化转向”尤 其是有关“翻译政治”的讨论。势必对对外汉语学科的自我认同与自我理解产生重要的启示。能否在对外汉语教学 中形成一种文化自觉，将对外汉语教学