语用学翻译的研究概略.pdfVIP

第 31 卷 第 6 期 湖北广播电视大学学报 Vol.31, No.6 2011 年 6 月 Journal of HuBei TV University June. 2011, 092～093 语用学翻译研究概略 赵庆龄 （广东商学院 外语学院，广东 广州 510320） [内容提要] 文章从陈述语用学翻译研究的发展历程入手，首先追溯了语用学翻译研究的起源，并对其发展 现状进行了总结，继而探讨了将语用学与翻译研究进行交叉的可能性和可行之路，最后指出了语用学翻译研究的 发展方向。研究发现，语用学与翻译研究有着广阔的交叉面，按照分相论和综观论的框架构建其学科体系，能够 作为其发展的可借鉴之路；研究最后指出：语用学翻译研究未来的发展重心在于理论体系的构建、重大理论的创 立、研究领域的拓展和研究重心的转移上。 [关键词] 语用学翻译研究；发展历程；发展方向 [中图分类号] H159 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2011 ）06-0092-02 翻译是一种语际间的交际活动，对于这一活动进行研究 赵元任[4]，他提出语义要根据语境决定，强调功能和语用对 的翻译学具有跨语言、跨文化和跨学科研究等主要特征。因 等。如今，国内学者或者运用语用学理论结合翻译理论进行 此，从多学科和跨文化的角度对翻译学进行研究已成为当前 研究，或者借助语用学理论对翻译的现象进行解释，在这两 国际学术界的一个趋向。语用学翻译研究则是被这一发展趋 方面都取得了可喜的成绩。 势催生出来的一个关于翻译学研究的新范式。 然而，在看到语用学翻译研究所取得进步的同时，我们 1. 语用学翻译研究发展历程一览 必须承认：无论在国内还是国外，将翻译的研究与语用学的 1.1 语用学翻译研究的由来 研究结合起来的语用学翻译研究还是一个全新的课题，无论 最早用语用学来研究翻译的学者有 Hatim 和 Mason 以 在理论框架的构建上还是在重大学说的创立上都没有形成 及 Gutt 。Hatim 和 Mason [1] 在 Discourse and the Translator 气候。 （1990）一书中所提到的中心思想是：语篇作为“一整套相 2. 语用学与翻译研究的多元结合 互关联的功能”，是“为了对某一特定环境作出反映，并因 2.1 翻译研究与语用学研究的交叉 此达到一个整体的修辞目的”；而 Gutt[2]在 Translation and 翻译研究和语用学研究在研究对象、任务和特点三方面 Relevance ：Cognition and Context 中明确提出了关联论翻译 有着千丝万缕的联系，决定了这两门学科存在着交叉的可能 观，由于这一理论对于翻译交际有着较强的解释力，因此自 性。首先，从本质上讲，翻译学和语用学都是研究交际活动 其提出起至今在国内外翻译界的影响较大。 的学科，如翻译学研究的是译者在原文和译文之间的交际和 由 Leo Hickey [3] 主编的学术文集 The Pragmatics of 互动，而语用学研究的是说话人和听话人之间的交际互动； Translation 是语用学翻译研究发展过程中的一大进步。该论 其次，两者有着共同的研究对象，即语言理解和语言表达； 文集收录了 13 篇文章，包括有关翻译方法的言语行为和言 再次，在研究任务上，二者都侧重于研究意义的传递和理解； 外功能，合作原则与文学翻译，对相关理论在翻译中的思考， 另外，这两门学科的研究特点更是有许多相似之处：如二者 礼貌原则与翻译等多方面的内容。该论文集涉及了语用学基 都注重语境在话语理解中的重要作用、都