2011-03-景观设计口译过程中文化特征的构建与维护_莫莉莉.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2011 No． 3 景观设计口译过程中文化特征的构建与维护 莫莉莉 ( ， 315100) 浙江万里学院外语学院 浙江宁波 ［ ］ : 、 、 。 摘要 景观设计的口译主要包括三个阶段 前期沟通 设计方案介绍 问答与讨论或协商与谈判 文章从这三个阶段入 ， ， 手 对各阶段不同程度的文化特征及其构建过程与机制加以阐述和总结 并提出几种消除由于文化差异而导致的潜在矛 ， 。 盾或冲突的策略与方法 从而实现在跨文化交际过程中对本族文化的彰显和维护 ［ ］ ; ; ; 关键词 景观设计 文化特征 构建 维护 ［ ］H 059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2011)03-0052-03 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 、 、 、 引言 文化是一种万有的 对一个社会 国家 组织或团体 ， 。 近年来 诸多国外景观设计和建筑公司纷纷参 极为典型的定位系统 这一系统有特殊的标记构 ， ， 。 与到国内的各大城市的市政建设中来 在景观设计 成 在每个社会里以口头形式得以世代传承 文化 ， ， 英汉口译的过程中 如何构建本族的文化特征 以及 中特殊的标记就决定了此文化与彼文化之间的不同 如何在翻译的过程中对本族文化加以彰显和维护， 或称为差异。不同的文化价值体系和评判标准不尽 ， 。 ， 是广大口译工作者必须掌握的一项翻译技巧 同时 相同 文化分为内涵与外延两个层面 文化的内涵 。 、 、 、 、 更是一种义不容辞的责任 包括理念 价值观 审美 宗教和社会标准 法律法规 。 ，( 、 笔者所在的宁波市政府正在投资上百亿从事东 等等 文化的外延即表现形式 包括礼节 建筑风 钱湖南岸线开发工程。 NITA 格、 ) 。 该项目是由荷兰 景观 产品等等 是由文化的内涵决定的 因此要了 ( )、 ， ， 设计公司设计 以下称为设计方 由中方设计公司 解一个文化的特殊现象 必须究其根源 寻找该特殊 ( )， 。 实施 以下称为实施方 目前该项目已完成了前期 现象背后的文化内涵