【精品】课件---大学英语B考前串讲40.ppt

完型填空例题解析 * 如何复习英译汉 复习内容 1.《大学英语》六套模拟题中英译汉内容 2. 网考翻译汇总 基本特点及要求： 1.句子意思完整清楚； 2.句子内容仅涉及一般日常生活或科普知识； 3.句子结构上大多数为简单句，少数为复杂句或并列句； 4.句子长度在6—20个单词左右，基本不涉及太难或生僻词汇。 * 翻译方法 1.直译是指在翻译时尽量保持原文的语言表现形式，包括用词、句子结构和比喻手段等，译文要求忠实于原意，语言流畅易懂； 2.意译指把原文的大意翻译出来即可，可以不注重细节，但译文要求自然流畅。 英语基础较好的考生可以尝试兼用两种翻译方法来完成这部 分，而基础较差的考生最好以意译为主。 * 翻译方法 意译句子三步走： A. 分析原文句子的结构，如果能确定是简单句，找出句子中的“主-谓（-宾）∕S-V-O”结构；找出句子的框架后，再寻找其他修饰语的意思 B. 根据句子中带有的连接词，确定它是复合句或并列句，并找出两个分句之间的逻辑关系； C. 如果是复合句或并列句，一定要找出连接两个分句的连接词，两个分句就是两个简单句，用上面介绍的翻译方法翻译分句，然后再由连接词和其他方面确定两个分句之间的逻辑关系，选择适当的句式翻译整个句子。 * 例题解析 （1） 例1：In an age of plenty, we feel spiritual hunger. （Test 5-58） ???????????????????? S? V????????? O 1.这是个简单句，它的大概意思是“我们…感到…饥渴”，如 果只知道大概的意思，把句子译为“我们感到饥渴∕饥饿”， 差不多能得2分。 2.再找出宾语的定语“spiritual”的意思是“精神上的”，主句意 思就是我们感到精神上的饥渴。 3.“age”是“时代，年代”的意思，“plenty”是 “丰裕，富裕”的意思。这样，整句的意思就出来了，“在物质丰裕的年代，我们感到精神上的饥渴”。 * 例题解析 （2） 例2： Transistors are small in size and light in weight.? （Test 4-57） 1.这句也是简单句，大概意思是“晶体管体积小重量轻∕晶体管又小又轻∕晶体管小而轻”。 2.如果知道“transistor，small，light”这三个词（尤其是第一个单词）的意思是“晶体管，小的，轻的”的话，有科普知识的人可以找出这三者之间的逻辑关系，把这句话的意思猜出来。 3. 假如不认识transistor这个单词，可以保留英文，不要乱猜。只要后面对，最高能得4分。 * 例题解析 （3） 例3：Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class. (Test 2-57) 1.分析这个句子后发现它是个复杂句，包含两个简单句，连接词是“such…that…”。 2.前一个分句的大概意思是“汤姆…是…学生”；后一个分句意思是“他…成为第一∕最好成绩”。 3.考虑连接词“such…that…”可以表达结果和程度，就会发现这两个分句之间是一种程度逻辑关系。“hardworking”一定是一个褒义词，“in the class”是介词短语（“在班上”）。 4. 在理解句意的基础上要学会准确表达，体现出逻辑关系。 译文比较： a．汤姆是个好学生，他成了班上第一名。 b．汤姆是如此勤奋的学生，他在班上成绩第一。 c．汤姆学习如此勤奋，以至于他不久就成了班上成绩最好的学生。 * 连接词 其他常见的连接词如： 表示时间：as, when, while…等，意思是“在…时候”； 表示因果：since, because, as…等，意思是“由于∕因为…”; 表示条件：if, as long as, unless…等，意思是“如果，只要，除非…”; 表示让步：although, though, even if…等，意思是“即使，尽管…”; 表示并列或递进：and…等关系，意思是“而且”； 表示转折：but, whereas, yet…等，意思是“但是，不过，可是…”; 表示程度或结果：so/such…that…等，意思是“如此/这样的…以至于…”。 * 如何复习写作 分值: 15分 字数: 不少于80字 建议时间: 30分钟 常见类型: 应用文/ 叙述文/ 说明文/议论文 * 如何复习写作 常见误区 1) 未经审题，作文跑题。 2) 字数过多, 内容混乱。 3) 浑水摸鱼, 蒙混过关。 建议方法 1) 主题明确，言简意赅。