关联翻译理论视角下_酒国_隐喻翻译研究_张菊霞.pdfVIP

第16卷第1期 闽西职业技术学院学报 Vol.16 No.1 圆园14年3月 允燥怎则灶葬造 燥枣 酝蚤灶曾蚤 灾燥糟葬贼蚤燥灶葬造 and Technical 悦燥造造藻早藻 March 圆园14 doi 院10.3969/j.issn.1673-4823.20 14.0 1.00 联翻译理论视角下 酒国曳隐喻翻译研究 张菊霞 渊福建师范大学外国语学院袁 福州 350007冤 摘要院Gutt 关联翻译理论对隐喻翻译具有较大的解释力和指导作用遥 对于译者来说袁在隐喻翻译的过程中袁译者 必须清楚自己想在多大程度上与原文中的隐喻保持一致遥 译者还需考虑目的读者的认知语言环境袁根据原文中隐喻 的含义在译文中重塑隐喻意象袁确保此译文与原文隐喻形成最佳关联效果遥 酒国曳包罗万象袁含有大量隐喻袁对其英 译本中的隐喻翻译策略进行分析袁以期能为隐喻翻译提供一些可供参考的观点遥 关键词院隐喻曰 酒国曳曰关联翻译理论曰最佳关联曰翻译策 中图分类号院I054 文献标识码院A 文章编号院员673原源823穴圆园14雪01原00 喻研究历史悠久袁可追溯至亚里士多德时期袁 进行深入全面的研究袁 才能真正译出质量上乘的译 他在其经典著作 诗学曳(Poetics) 中袁对 喻作了如下 文袁更好地实现文化传播和交流遥 定义院隐喻即替换袁是把属于一个事物的词替换给另 酒国曳是2012 年诺贝尔文学奖得主莫言的著 一事物袁两者之间是一种对比关系袁或者借野属冶作 名代表作遥莫言说袁如果把 酒国曳和 丰乳肥臀曳进行 野种冶袁或借野种冶作野属冶袁或借野种冶作野种冶袁抑或通过 比较袁那么 酒国曳是我的美丽刁蛮的情人袁而 丰乳 比较遥亚氏认为隐喻既具有风格装饰功能袁又具有意 肥臀曳则是我的宽厚沉稳的祖母[2] 遥 酒国曳包罗万象袁 义创新功能遥 亚里士多德对隐喻的定义和其功能的 含有大量隐喻袁要把 酒国曳充分准确地介绍给外国 诠释确立了西方两千多年隐喻研究的基石袁 他的 读者袁就必须翻译好书中随处可见的隐喻遥本文从关 喻研究理论被后人 为野对比论冶遥 联理论视角出发袁旨在探究 酒国曳英译本中的隐喻 隐喻长期以来被看作是一种语言现象袁 是一种 翻译问题袁 并结合语境效果和处理努力两个因素对 用来修饰话语的修辞手段遥 直到 1980 年袁莱可夫和 葛浩文译本渊以下简 野葛译本冶冤中隐喻翻译的效果 约翰逊的合著 我们赖以生存的隐喻曳渊Metap hors 进行评价袁 以期能为隐喻翻译提供一些可供参考的 We L ive By 冤一书出版袁把 喻研究提升到认知领域 观点遥 的高度袁 使 喻研究从传统的以文学和修辞学为根 一尧关联翻译理论 本的桎梏中解脱出来袁 正式归入认知科学的研究领 关联翻译理论是 Ernest August Gutt 在 Sper原 域遥莱可夫和约翰逊对 喻下了如下定义院 喻的实 berWilson 的关联理论以及认知心理学的基础上提 质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物的一 出来的遥 关联理论认为明示和推理是交际过程的两 种认知活动袁是人类思维过程的一种认知方式遥由于 个方面袁 每一个明示的交际行为都应该设想为本身 隐喻本质上是一种认知现象袁 东西方国家在认知环 具有最佳关联性遥 关联性是语境效果和处理努力的 境方面存在重大差异袁因而在翻译隐喻的过程中袁译 函 袁 用公式可表示为院 关联性=语境效果/处理努 者应先充分了解源语言文化袁对其隐喻特征尧功能等 力袁在其他因素不变的情况下袁处理一个假设的正面 眼收稿日期演20 13-06-06 眼作者简介演 菊霞渊1989- 冤袁女袁福建泉州人袁硕士袁主要从事翻译理化与实践研究工作遥 网络出版时间院 2014-01-10 14:29 网络出版地址院 /kcms/deta