论翻译中人际意义建构.pdfVIP

摘 要 系统功能语言学认为语言是一个社会意义的系统，这个系统由概念功能、人 际功能和语篇功能体现。人际功能是指语言除了传递信息以外，还可以表达交际 者的地位、态度、动机和在交际互动中角色关系。它向下可由词汇语法层和音系 层体现，向上可体现语域中的基调。 ‘尽管翻译是语言交际的过程，由作者，译者和译文读者构成的交际主体所决 定的人际关系构成了翻译的重要目的，但是，对人际意义的研究在传统翻译研究 途径中一直被忽视，专门的、系统的研究还不多见。在功能主义翻译理论的影响 下，翻译不再是单纯的从一种语言到另一种语言的对等转换，翻译的活动被分解 成多种因素的综合性产物。而这些因素包括了翻译活动的背景，文本的生成和接 受以及文化背景的方方面面。从人际意义的角度来看，翻译的过程就是译者建构 以作者和目的语读者为主体的人际意义的过程。从语言交际方面来看，原文作为 一个交际事件和译文的交际参与者是不同的。译入语读者作为不同于原文的新的 交际主体，必然构成了新的交际行为。 的人际意义分析与对比探讨人际意义在翻译中的建构。 首先，本研究从翻译的角度阐述话语的人际意义，以语言的人际元功能理论 为基础，更接近于翻译现实。 其次，本研究从实现人际功能的语气系统和情态系统分别探讨翻译中人际意 义的建构，系统地从人际意义建构的角度描述和解释翻译现象。 关键词：系统功能语言学，人际意义，翻译 Abstract Withthe of an role playsimportant developmentglobalization，translation rapid isa betweennations．Translation inalmost fieldofinterculturalcommunication every readerin the andthe target cross．culturalcommunication，withauthor,translator ● aS culture participants． asasocial。semiotic Linguisticsinterpretslanguage system， Systemic—Functional three andtextual whichisrealized by of functionconcernstheinteractional meta-functions．Interpersonal aspectlanguage， the italso the which attitude，status，motivation，andexpresses speaker’S represents