一本学习英语不可或缺的案头词典——评《牛津高阶英汉双解词典》第六版.pdfVIP

第!! 卷第 期 新 余 高 专 学 报 5678 !! ，+ 8 #$$% 年!$ 月 ’ *+,- . /0+1 2 --343 9:8 #$$% 一本学习英语不可或缺的案头词典 ———评《牛津高阶英汉双解词典》第六版 ! 张申艳 （新余高等专科学校 外国语系， 江西 新余 ;$$$ ） ############################################# 摘 要：举例分析了《牛津高阶英汉双解词典》第六版的优点：新词收录的精挑细选；突出词典的学习功用；全新语法代 码清晰实用；体现了丰富的搭配信息。结合教学实践介绍了使用《牛津高阶英汉双解词典》第六版的一些经验。 关键词：《牛津高阶英汉双解词典》第六版；优点；使用 $ ? $$; ? $ !% 文献标识码：, 文章编号：!$$; ? %@%（#$$% ） 中图分类号： ############################################# 《牛津高阶英汉双解词典》（ ,-B ）是,8 C8 6DEFG 总结 黑体标出：“OPDQ :KJ EJ: R 0E:JDEJ: ”，释义为：“POJ :KJ 0E:JDEJ: ” 多年的英语教学经验，针对外国学生学习英语的需要，吸收现 （互联网上）冲浪，漫游，浏览。从中可以看出新版高阶针对 代语言研究的系列成果编纂而成的一部教学词典。编者在词 学生群体，收入了很多新词。同时，也使学生了解到“网上冲 典编纂方法上的大胆革新和尝试受到词典学界的广泛关注和 浪”有更为简洁的翻译方法。此外，高阶还收录了例如“9P:S 英语学习者欢迎，号称是“全世界拥有最多读者的英文词 :MEN JTNJ ”（处于某事物发展的）尖端，最前沿，领先阶段、 典”，可以说在英语学习词典领域内称雄达 $ 年之久。出版 “97M9U （6E O:K ）”（在计算机屏幕上用鼠标）点击，单击、 半个多世纪以来，深受广大读者，尤其是学生的欢迎，为举世 “9GFJD9HQV ”网吧，这样一些新词新语。书中“研习专页” 公认的优质工具书。#$$ 年 ! 月《牛津高阶英汉双解词典》 （C:PTG WHNJO ，X# ? # ）内关于新词的内容虽只占两页篇幅， （第六版）由CH77G IJKLJMJD 女士主编，共收词;$$$$ 余条，较 但分析介绍了英语新词的几种构成方式及其来源，且含 个 第四版增加#$$$$ 余条。该词典例证达A$$$$ 条，例证典型 例词，可指导读者如何举一反三去理解并使用新词。 精当，易学易用。在语法标注上，该词典采用全新的动词模式 新版高阶不仅保持了原来的优良传统，而且针对学习者 代码，使标注更加简明清晰，方便实用。同时，新增加的义项 的特点，特别重点突出了“学习词典”的功用。例如中国学生 提示使读者在查询多义词条时能迅速找到自己所需的义项。 英语学习过程中在冠词的用法和名词单复数的学习上有很多 在释义上，该词典采用不到 $$$ 个最常用词解释所有词义， 困惑。加上中国学生缺少母语使用者的语感，碰到具体情况， 释义浅显易懂，准确可靠。笔者以自己的亲身经验，站在一个 很难拿捏，比较容易犯错误。汉语不同于英语，没有冠词用 学习和教学者的角度，试对 ,-B 的特色、优点做些简单的评 法。笔者初学之时，也总是忘了使用冠词，之后在冠词的使用 述，以期给词典的选用者提供一些借鉴。 上，往往出现碰到一个名词，总要犹豫一下，看看是需要加一 《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）是在保留#$$$ 年第 个定冠词还是一个不定冠词。虽然知道语法书上那些规则， 六版内容的基础上，为原版词典中的词条、例句和注释等提供 在面对各种各样的语言使用环境时，就感觉不得其门而入。 对应的汉语翻译的词典。首先来看 ,-B 第六版的收词： 一般的词典很少对此做特别的说明，而新版高阶却注意到这 ,-B 第六版融合了英语教学与词典编