中医药文化翻译十年研究.pdfVIP

LISHIZHENMEDICINEANDMATERIAMEDICARESEARCH2013VOL．24NO．2 时珍国医国药2013年第24卷第2期 门的研究方向。对典籍的英译本进行比较研究，目的在于为更好 参考文献： 地翻译中医典籍提供借鉴。通过以上的比较分析，笔者认为，在 [1]文军，高晓鹰．功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J]．外语 翻译中医典籍时，首先，应该确立好不违背原文作者写作意图的 与外语教学，2003， 11 ：48． 翻译目的。然后，在忠实于原文的前提下，合理运用多样化的翻 [2]仲伟合，钟钰．德国的功能派翻译理论[J]．中国翻译，1999， 3 ： 47． 译方法使译文在目的语文化环境中具有交际意义，能够容易被译 Wiseman的中医英译翻译 文读者理解并接受。在中医典籍翻译中，虽然合理地借鉴现代医 [3]陈晓华，施蕴中．从翻译目的论看Nigel 思想[J]．辽宁中医药大学学报，2008，10 5 ：182． 学术语以实现交际目的是可行的，但是单用这样的方法确实难以 [4]姚欣．中医英译史[M]．南京：南京大学出版社，2011：224． 完全地向译文读者传递中医传统概念。因此，笔者建议，在翻译 [5]张仲景．伤寒论[M]．北京：人民卫生出版社，2002：25，56． 典籍中的术语时，将有利于交际的译文 如借鉴现代医学术语的 Han colddam— [6] Lun on NigelWiseman，CrmgMitcheH，FengYe．Shang 译文 置于正文当中，然后再就这些术语做关于中医特有概念的 and age ：translation 详细注解，这样就既实现了译文的交际目的，又完整地传达了中 digmPublications，1999：47，218． 医的文化信息。最终，通过以上方法使译文达到预期的目的，并 [7]罗希文译．大中华文库 汉英对照 ：伤寒论[M]．北京：新世界出版 使译文与原文在功能上取得一致，协调好与原文作者、译文读者 社，2007：2，91． 之间的关系。而这，也是功能翻译理论所倡导的。 中医药文化翻译十年研究 王雨艳，张斌+ 南京中医药大学外国语学院，江苏南京210046 摘要：中医药文化翻译是中医药翻译的重要研究内容。文章在搜集、整理、分类国内近十年中医药文化翻译相关文献的 基础上，根据中医药文化的概念、研究范围对其中涵盖的不同研究方向进行过滤、评述，由此可以看出中医药文化翻译领 域的研究现状，以期为今后的研究工作做一铺垫。 关键词：中医药文化；翻译 DOI标识：doi：10．3969／j．issn．1008-0805．2013．02．108 中图分类号：R197．6；H059文献标识码：B 文章编号：1008-0805 2013 02-0467-03 中医药文化是了解、学习及掌握中医药技能的必备知识，而 言文献，中医药学发生发展的历史，中医药学的思维方式、哲学思 翻译则架起中医药文化通向国际的桥梁。如何在翻译过程中恰 想、价值理念、文化功能、人文精神，中医药学区别于其他医学的 如其分地传播中医药文化是每一位中医药翻译工作者的使命。 文