芝加哥36小时.pdfVIP

36HoursinChicago 芝加哥 I5小『时 byKennethDickerman 湖州职业技术学院 周 峰 选译 ThenotionthatChicagoisacityof 最初对于 “芝加哥是一座 neighborhoodsseemssillyandobvious 由街区组成的城市”这样的观 atfirst．Butaweekendhere，wandering 点似乎看来有些呆板与平淡。 from thetouristsswarmingNavyPiernear 但要是在这儿待上一个周末 ， downtownoroglingthemasterpiecesat 徘徊在靠近市中心游客云集的 theArtInstituteofChicago，expl~nsthe 海军码头或专注于芝加哥艺术 distinction．Crossasinglestreet，fromone 学院的杰作，就会有不同的体 neighborhoodintothenext．andyouwill TheArtInstituteofChicago 会。穿过一条街 ，从一个街区 oftenfindasuddenlychangedstyleof 到下一个街区，你会突然发现 architecutre，adistinctlanguageonthesigns，anutterly 建筑风格的改变，指示牌上截然不同的语言， differentfee1． 一 种完余不同的感觉。 Sadly，asinglegetawayweekendwillneverallow 可惜的是，仅一个周末的时间不容你有充 enoughtimeto makeyourwaythrough thevast 足的时间去走遍芝加哥街区的各个角落——乌 patchworkofChicago’Sneighborhoods--Ukrainian 克兰村、比佛利山庄、住宅区、罗杰斯公园、 Village，Beverly，Uptown，RogersPark，Bridgeport， 港桥区、布隆兹威尔区、林肯公园、郝格威什 Bronzeville，LincolnPark，Hegewisch，LoganSquare 区、洛根广场等等。但是如果有足够的时间去 andonandon．Butthereistimeenoughtoexplorea 浏览一下其中一些的景点，就足以使你在离开 few，andenoughtocomeawayunderstandingwhythis 时理解为什么说芝加哥的确是一座由街区组成 is，indeed，acityofneighborhoods． 的城市。 Friday 4P．m． 周五 下午4时 1)oVERLoAD，ANDOVERBUDGET 1)超规模 ，超预算 Theneighborhoodsareyourfocus，butfirst，head 各街区是你集中要去的地方，但先去看一 forthecity’SLoop(Chicago—speakfordowntown)ofr 下大环(芝加哥商业区，当地的叫法)的千年公 alookatMillenniumPark，MayorRichradM ．Daley’S 园，这是理查德 -M -戴利市长在任时在密歇 sensory—overloadingmasterpiecealongLkaeM ichigan． 根湖畔主持兴建的超规模杰作。公园于2004年 Thepark，whichopenedin2004，atadlateofrthestart 对外开放，稍晚于千禧年之始(而且预算也大大 ofthemillennium (andvastlyoverbudget)，isstillworth 超支)，但仍值得游览。你不妨止步于由弗兰 seeing．Stopatthebandshell，blossomingwithgiant 克 -格里设计的，飘扬着不