【法律】文件和其他文书的公证.pdfVIP

文件和其他文书的公证、认证及翻译条例 1958 年9 月3 日部长会议第184 号决议通过。 1958 年9 月12 日，1964 年、1976 年、1982 年、1983 年和 1991 年修改和补充。 第一部分 总则 第一条 文件和其他文书的公证和认证在国内由外交部负责，在 国外由保加利亚共和国外交和领事代表机构负责。 第二条 负责公证和认证的人员由外交部长书面任命，保外交和 领事代表机构中的公证和认证人员由该机构负责人任命。 第二甲条 （一）文件和其他文书的翻译在国内由外交部负责，在国外由保 外交和领事代表机构负责。 （二）外交部及其领事司可以通过签订合同方式委托国有、社会、 合伙和私人公司负责上述翻译工作。 （三）外交部通过领事司对文件和其他文书的翻译质量和格式实 行监督。如确认在翻译质量和格式上有重大错误，外交部可以终止已 签订的上述合同。 （四）外交部内负责翻译的人员由外交部长任命，国外由保外交 或领事代表机构负责人任命。与外交部签订翻译合同的公司中负责翻 译的人员，由该公司负责人任命。 1 第二部分 认证 第三条 外交部认证由部属或部长会议直属的国家机构出具的， 并经过该部或部长会议公证的文件和其他文书。需要认证的由区 （镇） 政府和市 （乡）（地区）议会出具的法律文件和其他文书，由市（乡） 议会执行委员会主席的授权人公证。 第四条 外交部认证由非部属或非部长会议直属机构及社会政治 组织、群众组织、经济组织、文化教育等机构出具的文件和其他文书， 必须先经过其中央领导机关的公证。 第五条 外交部认证正式文件和其他文书的副本，如果该副本已 经公证员和司法部正确公证。 第六条 个人签署的文件和其他文书，只有当他的签字已经公证， 且该公证员的签字已经司法部公证，才能被认证。 第七条 经过外交部认证后的文件应送文件使用国的外交或领事 代表机构认证。 第八条 外交部认证其他国家出具的文件和其他文书，但必须先经 该国驻保外交和领事代表机构公证，或由维护其在保利益的国家外交 或领事代表机构公证。 第九条 外交部及保外交和领事代表机构认证文件和其他文书的 复印件，如果其复印件的公证是做在与原件一致的复印件上的。 第十条 保任何外交和领事代表机构均可认证保外交部及保外交 和领事代表机构的签字和印章。 2 第十一条 保外交和领事代表机构认证其他国家出具的文件和其 他文书，但必须经过该代表机构所驻在国的外交部认证。 第十二条 与保未建交国出具的文件和其他文书，由保和文件出 具国均有代表机构的第三国中保外交和领事代表机构认证。在这种情 况下，该文件只有经过文件出具国代表机构以及文件出具国和保代表 机构所在的第三国外交部认证后才能进行认证。 如果该文件经过文件出具国外交部的公证，在某些情况下，保外 交部可直接认证此类文件和其他文书。 如果该国委托另一国维护其利益，则文件应由受托国的外交或领 事代表机构认证。 第十三条 经保外交或领事代表机构认证的外国文件，不需另行 认证即在保境内生效。 第十四条 外国机构出具的有关个人国籍状况的文件，如果通过 外交途径传递，则不需要公证。在此情况下，需送交有关地方政府办 理公务和行政事务的文件应附有经正式公证的译文，该译文是原件不 可分离的部分。 第十五条 应法院要求通过外交途径传递的司法文件无需公证， 除非外国明确要求不通过外交途径传递该文件。 第十六条 在对等的基础上，向当事人国籍所在国传递其个人身 份状况的法律文件、证明及经正式公证的复印件是免费的。 签名公证