浅论关联理论对翻译行为的解释力.pdfVIP

论关联理论对翻译行为的解释力 2004 级研究生：卢 杰 导师：柏敬泽 教授 专 业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 中文摘要 翻译理论应该是描写的而非规范性的。传统的规范性翻译理论在实践检验中暴露了 不少自身的局限性。描写翻译研究采取完全不同的翻译范式，其目标不是制定规则或评 价译文，而是观察、描写和解释各种翻译现象。有关翻译的所有理论思想都来源于经验 观察，因此翻译学是一门经验科学，对其进行科学的阐释工作只能是描写。关联理论不 是翻译理论，是一种解释性的语言学理论，是对某一语用现象做出解释。它的重要特点 正是在于它对翻译过程的描写上，因而它对翻译理论和实践具有一定的指导意义。 关联理论从认知科学，交际学，心理学等多角度对语言交际进行分析，突破了传统 的编码-解码交际观，修正了 Grice 的会话含意理论，提出明示-推理的交际观。关联理 论的认知语境观，指出交际的成功与否主要依赖于说话人的明示与听话人的推理。说话 人的明示刺激应该有足够的关联性，让听话人付出最小的努力获取合适的语境效果，即 说话人所要传达的意图，达到最佳关联。在关联理论框架下，翻译的本质实际上就是一 个对原语进行阐释的明示-推理的过程；译者主动地在进行信息取舍，采取相应的翻译 方法对读者的认知语境进行有效补偿。关联理论解决了许多译界内的争论，如翻译方法 之间孰优孰劣，可译性与不可译性等，对翻译出现的各种现象解释得比较充分，深刻， 易懂，这些都说明该理论具有较强的解释力以及应用价值。关联理论的出现为系统化、 科学化的研究开辟了新视野。其目的在于试图统一传统翻译学中繁复的准则，克服其笼 统性和难以操作性。这样的理论可称之为关联-翻译理论，它为翻译实践和批评提供了 一个有解释力的理论体系和指导模式。 本文主要通过关联理论产生的背景，关联理论对翻译本质，过程的阐释，说明其理 论的解释力。通过英汉词汇，句子，语篇连贯，思维方式等方面的对比研究，探讨关联 理论对各种翻译行为的解释力。 文章分为六部分。第一部分将规范性翻译理论与描述性翻译理论进行对比，指出翻 译理论应该是描述性的。第二部分主要阐述关联理论的交际观在传统的交际观上的突 破。第三部分主要介绍关联理论的主要框架。第四部分论述关联理论对翻译过程，译者 的作用的阐释。第五部分主要通过英汉翻译对比的实例，说明各种翻译行为背后的因素 中，关联如何起至关重要的作用，说明寻找关联的过程也就是认知推理的过程。第六部 分选取语篇连贯性，原文文本的隐含意义的传递以及对可译性与不可译性的关联解释， 三方面进一步论证关联理论对翻译行为的解释力。 关键词：关联理论 翻译行为 解释力 iv On the Interpretive Force of Relevance Theory over Translation Actions Postgraduate: Lu Jie Supervisor: Bai Jingze Specialty: English Language and Literature Research Focus: Translation Theory and Practice Abstract Translation theory should be descriptive, rather than prescriptive. Many defects of the traditional prescriptive translation theory have been exposed