从功能派理论论道路交通公示语英译问题及对策.pdf

摘要 随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际问的友好往来及经济合作 日益增多，对外联系和国际交流日益频繁。各大城市也加快脚步与世界接轨，一个突出 的表现就在城市面貌上，公示语逐渐采用中英双语来表示。公示语属于对外宣传的一个 重要部分，公示语的翻译具有重要的意义． 公示语，又名揭示语，标识语，广泛应用于我们生活的方方面面，因此也影响到我 们生活的方方面面．公示语翻译能否达到它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的 吃穿住用行，还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象，我们 必须予以足够关注． 功能翻译目的性理论强调翻译材料的目的性．功能理论经过漫长的发展过程，在 20世纪70年代脱颖而出，形成了自己独立的理论体系．其中Vcrme口提出的目的性理 论是功能理论的灵魂。他指出，任何翻译活动都有自己的且的，翻译要以此目的为中心 来确立自己的翻译方法。译文的目标读者在决定翻译目的的过程中起了重要的作用。我 们在翻译过程中要始终以公示语的功能为中心，从外国友人的接受程度为出发点，以译 文的功能被传达为目的，才能使公示语译文在外国友人中起到应有的作用。 本文以交通公示语为主题，共分六个方面来论述：首先简要说明了研究的理由， o 方法，意义．其次是本文的理论基础，概括了功能理论的发展过程，接着介绍了目的论 a 及目的理论的三个重要的翻译原则．再次．从公示语的定义着手，分析了公示语的特点； 并按功能和信息状态进行分类；第四部分从目的三法则和语言语用方面阐述了交通公示 语的翻译及失误；第五部分针对不同类型的公示语提出一些汉英翻译策略；最后总结了 本文的发现及隐含问题，针对本文的局限方面，提出进一步研究的建议． 关键词：交通公示语、功能翻译理论，目的论，翻译失误及策略 Abstract the ofour andthe and WithVapid intensificationofollrreform developmenteconomy has withtheoutside mcasur髓 opening-up，Chinadevelopedgoodrelationship world．Various havebeentakentoiBakotheconnectioncloserand callbe fact shownthe closer,which by that inboth andChineseconstitutean in signs English indispensablepartoutcommunication materials andthereforethetranslationofsignsisofgreatsignificance． Withaltcmatcnalne$ofboaror consistofan unitof placard logos，signs important communicationand a roleinour considerableattentionhasbeen to key play dailylife,so paid