从跨文化角度论翻译中异化和归化.pdfVIP

摘要 最近二十多年来，翻译研究逐渐转向文化间的比较。一般而言，翻译中文化 的转换有两种基本策略：以目的语文化为归宿的归化和以源语文化为归宿的异化。 归化是指尽量将译语文化纳入译文读者的知识范围，将作者引向读者；异化是指 在翻译中保留原文语言文化的特异之处，将读者引向作者。由于源语文化和译语 文化的巨大差异，译者在翻译过程中必然会面临两难选择，因而一篇译作也必然 会出现归化或异化的倾向。可以说，归化和异化的课题是翻译研究的核心课题之 一。为了更好地解决这一问题，各国语言。学家、翻译工作者提出了各种各样的翻 译方法手段，归化与异化就是其中最具代表性的一对。本文着重探讨跨文化翻译 当中的这两种翻译策略，并阐明它们之间的关系以及在翻译工作中的应用。 第一部分主要论述了语言、翻译与文化之间的关系。 在第二部分中，作者简要介绍了两种翻译策略的倡导者、理论基础以及中外 历史上关于如何运用这两种翻译策略的争论等。 第三部分主要分析制约这两种翻译策略的因素，如翻译目的、文本类型、作 者意图以及读者的接受能力等。 第四部分重点探讨归化和异化这两种翻译策略之间的辨证关系。指出何时应 该采用归化的策略，何时应该采用异化的策略以及何时这两种策略并用，使之相 互补充。 通过以上分析，作者得出结论，这两种翻译策略，都有其各自的特点和实用 价值，过于强调其中的一种都是片面的，不科学的。我们不仅应该研究这两种策 略的特点，还应分析它们在什么情况下，为了什么目的，适用于什么样的文本类 型等。我们不能把翻译策略看成是绝对的，辩证地研究这两种翻译策略才有利于 翻译研究的繁荣。 关键词：翻译文化归化异化 Abstract Oneofthemost fe咖resin translationstIldiesisme striking contemporary orientationtowardsculturaltransferramerthan transfer．Generally linguistic speaking， are todealwithculture in theretwo inVolVedtranslation，n锄el principalstrategies yTL culture—oriented andSL (ta赠奠lallguage) domesticaIion (sourcelanguage) and culture．oriented ofthedi丘’erencesbetweent}leSLcultIlre foreignization．Because theTLculture，atranslatorisboundtofhceachoice．Soitisinevitabletohavethe or issa：f宅to the inclinationofdomestication foratranslation．It mat foreignization say twotranslationhave dominatedmecelltralof位mslationstudies． strate舀esalways place Inthis tentativeon anddomesticationwillbemade paper，a